1
00:00:21,720 --> 00:00:23,372
Al hospital Mayor.

2
00:00:31,728 --> 00:00:35,092
Paolo VILLAGIO

3
00:00:37,055 --> 00:00:41,057
TERRIBLE INSPECTOR

4
00:00:48,775 --> 00:00:51,208
Protagonista de la película:
francesco mula

5
00:00:51,993 --> 00:00:54,224
Didi PEREGO

6
00:00:55,158 --> 00:00:57,550
Agostina BELLI

7
00:00:58,122 --> 00:01:02,310
Umberto D'ORSI, Nino BESOZZI

8
00:01:03,450 --> 00:01:09,411
Luciana TURINA, Vilma CASAGRANDE,
Christina FASSI, Janine GAFFEL

9
00:01:10,249 --> 00:01:16,279
Elio CROVETTO, Gianni PULONE,
Augusto SOPRANI, Elio WELLER

10
00:01:17,172 --> 00:01:19,515
y Carlo Campanini

11
00:01:24,317 --> 00:01:29,476
historia y guión de Mario AMENDOLA
Diálogos entre Mario AMENDOLA y Bruno CORBUCCI

12
00:02:28,288 --> 00:02:31,880
musica
Carlo RUSTICELLI

13
00:02:43,632 --> 00:02:46,361
director
Mario AMÉNDOLA

14
00:02:51,820 --> 00:02:53,438
- ¿Cuánto?
- Veinte mil liras.

15
00:02:53,508 --> 00:02:56,622
Quédate el cambio para ti.
¡Lo siento! ¿Dónde se toman los exámenes?
para enfermeras?

16
00:02:56,700 --> 00:02:58,913
- En el ala izquierda, en el <i>salón grande</i>.
- ¡Gracias!

17
00:03:02,015 --> 00:03:05,462
El estudiante de medicina Paolo De Angelis.

18
00:03:12,100 --> 00:03:14,078
Señor de Angelis...

19
00:03:15,300 --> 00:03:18,980
si fueras enfermera
en el Servicio de Ambulancia...

20
00:03:19,180 --> 00:03:21,786
...y en ausencia de un médico
una víctima vendría a ti...

21
00:03:21,860 --> 00:03:23,589
...a consecuencia de un accidente de tráfico...

22
00:03:23,660 --> 00:03:26,798
...con la mano ensangrentada,
que puede estar roto...

23
00:03:26,940 --> 00:03:28,398
...¿cómo lidiarías con esto?

24
00:03:28,533 --> 00:03:31,104
¡Prevención! ¡Anestesia! ¡Amputación!

25
00:03:34,481 --> 00:03:36,745
¿Qué dijiste? ¿¡Amputación!?

26
00:03:36,879 --> 00:03:39,086
¡Sin ninguna duda, profesor!

27
00:03:39,180 --> 00:03:41,037
¡Eterno dilema!

28
00:03:41,170 --> 00:03:43,214
¿Medicina y cirugía?

29
00:03:43,380 --> 00:03:45,338
¡Estoy a favor de la cirugía!

30
00:03:45,682 --> 00:03:48,251
Enfermedad, y no importa qué tipo de enfermedad...

31
00:03:48,520 --> 00:03:50,099
...¡debe ser erradicado!

32
00:03:50,270 --> 00:03:51,863
¡Destruido!

33
00:03:51,987 --> 00:03:54,662
Hipócrates, Esculapio, Galeno...

34
00:03:54,940 --> 00:03:57,249
...y -sin mayor pudor- yo...

35
00:03:57,430 --> 00:03:59,367
...todos de la misma opinión!

36
00:03:59,653 --> 00:04:02,390
doctor indeciso
amable doctor...

37
00:04:02,507 --> 00:04:04,121
...médico homeópata...

38
00:04:04,262 --> 00:04:06,181
...¡capaz de convertir a un enfermo en un muerto!

39
00:04:06,940 --> 00:04:10,325
Cuando hay múltiples fracturas en el brazo...

40
00:04:11,660 --> 00:04:13,385
¡No te distraigas!

41
00:04:13,740 --> 00:04:15,469
¡Estoy hablando contigo!

42
00:04:15,594 --> 00:04:17,284
¿Por qué no estás prestando atención?

43
00:04:17,434 --> 00:04:19,158
[pronunciado en latín]
<i>Gangrena</i>!

44
00:04:19,380 --> 00:04:21,587
O simplemente “gangrena” para los profanos.

45
00:04:21,900 --> 00:04:24,904
Es una plaga devastadora que causa
muerte del tejido.

46
00:04:25,027 --> 00:04:26,996
Como resultado del proceso de descomposición.

47
00:04:27,186 --> 00:04:28,789
¡Por eso amputo!

48
00:04:28,922 --> 00:04:31,524
- ¡Amputar! ¡Amputar!
- Pero... ¡Pero escucha!

49
00:04:31,642 --> 00:04:34,623
Estas tomando un examen
para obtener una licencia de enfermera.

50
00:04:34,700 --> 00:04:36,270
¿Así que lo que?

51
00:04:37,380 --> 00:04:39,508
¿No es mejor que te encuentren?
al menos uno...

52
00:04:39,580 --> 00:04:42,030
...quién empezaría a barrer la basura
de nuestra asociación?

53
00:04:42,540 --> 00:04:45,511
O sabiduría médica
¿Se ha convertido en un monopolio de individuos?

54
00:04:45,700 --> 00:04:47,550
¿Un privilegio de casta?

55
00:04:48,380 --> 00:04:50,618
En cuanto a usted, señora doctora...

56
00:04:50,780 --> 00:04:52,904
...entonces pupilas contraídas
tus ojos saltones...

57
00:04:53,021 --> 00:04:54,882
...indica obstrucción intestinal
con caminos bloqueados...

58
00:04:54,983 --> 00:04:58,438
...para sólidos, líquidos y gases!

59
00:04:58,940 --> 00:05:01,484
- ¡Pero esto es una locura!
- ¡Te haré enojar!

60
00:05:01,740 --> 00:05:04,647
¡Has fallado! ¡Fallido!
¡Salir!

61
00:05:04,780 --> 00:05:06,782
¿Escuchaste lo que dijo?

62
00:05:06,860 --> 00:05:09,630
- Hay algún tonto aquí...
- ¡Fuera! ¿Lo entiendes? ¡Salir!

63
00:05:09,700 --> 00:05:11,862
¡Gente celosa! ¡Envidiosos retrógrados!

64
00:05:11,940 --> 00:05:14,045
El mundo no se detiene
y quieres para ti...

65
00:05:14,115 --> 00:05:16,428
...otra enfermera,
quien repetiría después de ti como un loro...

66
00:05:16,623 --> 00:05:17,949
...sí, ¡medí la temperatura!

67
00:05:18,053 --> 00:05:19,822
¡Eres una persona grosera! ¡Tonto!

68
00:05:19,900 --> 00:05:23,080
Y eres una solterona en estado de excitación.
de deseos sexuales insatisfechos!

69
00:05:23,663 --> 00:05:25,422
- ¡Llévenselo!
- ¡Sí!

70
00:05:25,530 --> 00:05:27,903
y tu te quedas aqui
con tu pomposidad...

71
00:05:27,980 --> 00:05:30,221
...¡con tu estupidez y tus cuernos!

72
00:05:30,331 --> 00:05:32,733
- ¡Llévalo al hospital psiquiátrico!
- ¡Loco!

73
00:05:34,860 --> 00:05:36,669
- Paolo, ¿qué pasó?
- ¡Gravemente! ¡No podría ser peor!

74
00:05:36,828 --> 00:05:38,943
- Dime...
- ¡Pero sobre todo para ellos mismos!

75
00:05:50,460 --> 00:05:51,828
De Angelis, ¿qué estás haciendo?

76
00:05:51,952 --> 00:05:53,820
- ¡Escopolamina!
- ¡¿Tú otra vez?!

77
00:05:53,905 --> 00:05:56,988
¡No eres enfermera! no estas permitido
¡Y no tienes derecho a ponerte inyecciones!

78
00:05:57,140 --> 00:05:58,906
¡Dame la jeringa inmediatamente!

79
00:05:59,038 --> 00:06:02,803
¿No ves el dedo hinchado?
Indicación del síndrome de neurastenia...

80
00:06:02,889 --> 00:06:05,006
...irreversible y progresivo
personaje. ¡Apártate del camino!

81
00:06:05,076 --> 00:06:06,867
¡Ay de ti si te pones esta inyección!

82
00:06:06,940 --> 00:06:09,709
- Entonces ¿necesito esta inyección o no?
- ¡No!

83
00:06:09,940 --> 00:06:11,466
- ¡Sí!
- ¡No!

84
00:06:11,568 --> 00:06:13,127
¡No hagas esto! ¡Detener!

85
00:06:13,220 --> 00:06:15,271
- ¡Detenlo!
- ¡Escúchame!

86
00:06:15,396 --> 00:06:16,950
¡De Angelis!

87
00:06:20,020 --> 00:06:21,590
¿En qué estás pensando?

88
00:06:21,660 --> 00:06:23,704
- ¡Le meteré esta jeringa!
- ¡No, no lo meterás!

89
00:06:23,849 --> 00:06:25,772
¡Ey! ¡Mi culo!

90
00:06:25,980 --> 00:06:28,469
De Angelis, ten cuidado: ¡serás despedido!

91
00:06:31,540 --> 00:06:35,092
- ¡Eres un criminal!
- ¡Apártate de mi camino, viejo cuervo!

92
00:06:35,241 --> 00:06:37,644
¡Estás haciendo un desastre aquí!
¡Basta!

93
00:06:39,100 --> 00:06:42,210
¡Doctor Ferrara! ¡Doctor Ferrara!

94
00:06:42,620 --> 00:06:44,454
¡Doctor Ferrara!

95
00:06:45,127 --> 00:06:47,107
-Doctor Ferrara...
- ¿Qué pasa, señora?

96
00:06:47,620 --> 00:06:50,287
De Angelis, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?

97
00:06:57,307 --> 00:07:00,008
¡Imbéciles! ¡Enanos!

98
00:07:00,340 --> 00:07:02,119
¡Pitecántropo!

99
00:07:02,420 --> 00:07:04,445
¡Un día volverás a saber de mí!

100
00:07:04,548 --> 00:07:05,983
¡Me convertiré en otra persona!

101
00:07:06,053 --> 00:07:07,784
¡Y no llegan ni al milímetro!

102
00:07:07,940 --> 00:07:09,942
Y todo, ¡por su turbia mediocridad!

103
00:07:10,020 --> 00:07:12,751
Y es por eso que te despidieron
de San Crisóstomo?

104
00:07:12,875 --> 00:07:14,999
- Sí...
- ¡Paolo!

105
00:07:15,162 --> 00:07:17,697
Mientras no tengas un trabajo permanente,
seguiremos posponiendo...

106
00:07:17,826 --> 00:07:19,715
...la fecha de nuestra boda!

107
00:07:19,797 --> 00:07:22,235
Y no puedo esperar toda mi vida
ya sabes.

108
00:07:22,397 --> 00:07:24,678
- ¡Ya tengo veinte años!
- Boda...

109
00:07:24,914 --> 00:07:27,444
Otro documento.
Otro periódico oficial.

110
00:07:27,580 --> 00:07:29,469
Permiso oficial
para el parto!

111
00:07:29,540 --> 00:07:32,715
Los médicos usan títulos.
¿Pero sabes cómo? ¡Con anteojeras en los ojos!

112
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
- ¿Sabes quién era Pasteur?
- ¿Crees que no lo sé?

113
00:07:36,500 --> 00:07:38,707
Fue un gran científico.
gran doctor.

114
00:07:38,785 --> 00:07:40,395
¡No, no un médico!

115
00:07:40,500 --> 00:07:42,707
Ya sabes, Pasteur ni siquiera terminó
ningún establecimiento.

116
00:07:42,780 --> 00:07:44,544
Y si hoy escuchara
el pulso del paciente...

117
00:07:44,684 --> 00:07:47,425
...y le recetó un laxante,
¡Entonces lo habrían metido en prisión!

118
00:07:47,620 --> 00:07:49,066
¡Cálmate, Paolo!

119
00:07:49,181 --> 00:07:51,388
Nadie quiere enviar a Pasteur a prisión.

120
00:07:51,725 --> 00:07:54,750
-¿Me estás tomando el pelo?
- Ni mucho menos.

121
00:07:54,820 --> 00:07:57,869
te trato bien
Admiro tu inteligencia.

122
00:07:58,011 --> 00:08:00,349
Pero tal vez lo percibes todo.
¿No está en las proporciones adecuadas?

123
00:08:00,550 --> 00:08:02,479
¿Sabes por qué me despidieron?

124
00:08:02,706 --> 00:08:04,497
Por lo que queria curar
un pobre tipo.

125
00:08:04,660 --> 00:08:06,822
¡Su pierna ya está medio podrida!

126
00:08:07,100 --> 00:08:09,217
Su piel estaba hinchada y amarillenta.

127
00:08:09,380 --> 00:08:11,503
¡Como piel de pollo!
¡Como esto!

128
00:08:11,701 --> 00:08:13,431
¡Su pierna parecía una pierna de pollo!

129
00:08:13,516 --> 00:08:15,631
¡Todo arrugado, lleno de pus!

130
00:08:15,775 --> 00:08:17,294
¡Lo siento, señor!

131
00:08:17,420 --> 00:08:19,792
¡Te lo ruego! Estoy comiendo pollo aquí.

132
00:08:22,100 --> 00:08:24,148
- ¡Me trae la cuenta!
- Un segundo, señor.

133
00:08:24,321 --> 00:08:26,810
Escucha, todavía puedo perder
una batalla...

134
00:08:27,104 --> 00:08:28,671
...¡pero no perderé la guerra!

135
00:08:28,831 --> 00:08:30,746
¡Desprecio sus convenciones!

136
00:08:30,917 --> 00:08:33,558
Desprecio el pantano burocrático
con su atolladero!

137
00:08:33,796 --> 00:08:35,534
Pero antes que nada...

138
00:08:35,839 --> 00:08:37,563
... ¡Desprecio el dinero!

139
00:08:37,707 --> 00:08:39,628
Mil ochocientos.

140
00:08:41,340 --> 00:08:43,954
¿No me escuchaste?
¿Desprecio el dinero?

141
00:08:45,122 --> 00:08:46,654
Y la puntuación...

142
00:08:46,848 --> 00:08:48,550
...díselo a la signorina.

143
00:09:14,020 --> 00:09:15,459
¡Hola papá!

144
00:09:15,580 --> 00:09:17,147
¡Despierta, despierta!

145
00:09:17,242 --> 00:09:18,892
¡Ah, Paolo!

146
00:09:21,380 --> 00:09:24,111
- ¿Cómo estás?
- Bueno, piernas, ya sabes.

147
00:09:24,740 --> 00:09:26,424
tomó pastillas
que te receté?

148
00:09:26,578 --> 00:09:28,378
Sí, pero el dolor que había allí...

149
00:09:28,487 --> 00:09:31,545
- ¿Pasó?
- No, ahora viene por detrás.

150
00:09:35,335 --> 00:09:37,113
- ¿Pierna?
- ¡Sí!

151
00:09:38,824 --> 00:09:40,190
¡Sí!

152
00:09:41,300 --> 00:09:42,705
¡Otro!

153
00:09:49,820 --> 00:09:51,169
¡Idioma!

154
00:09:54,300 --> 00:09:56,305
- ¡Recomiendo una dieta!
- Bueno, ya sabes...

155
00:09:56,445 --> 00:09:58,948
tengo que comer lo que me mandan
al monasterio.

156
00:09:59,020 --> 00:10:00,624
No puedo realizar un pedido.

157
00:10:00,718 --> 00:10:02,668
Este es un asilo de ancianos.
¡Para los ex trabajadores ferroviarios!

158
00:10:02,820 --> 00:10:04,834
Eres un ex trabajador ferroviario.
con una buena pensión...

159
00:10:04,909 --> 00:10:06,647
...y debe recibir servicio
y respeto!

160
00:10:06,717 --> 00:10:08,469
No digo eso...

161
00:10:08,540 --> 00:10:11,438
- ¿Cómo son tus funciones viscerales?
- Está bien, para decirlo brevemente.

162
00:10:11,562 --> 00:10:13,790
- ¿Qué pasa con los sexuales?
- ¡Ay, Paolo!

163
00:10:13,980 --> 00:10:15,599
¡Debo saberlo todo!

164
00:10:15,780 --> 00:10:17,570
Ahora le recetaré un nuevo medicamento.

165
00:10:17,740 --> 00:10:19,945
Tienes una obsesión con la medicina.

166
00:10:20,100 --> 00:10:22,473
Pero ¿por qué en lugar de continuar?
tu entrenamiento...

167
00:10:22,595 --> 00:10:25,075
...¿te expulsan de todas las escuelas?

168
00:10:25,860 --> 00:10:29,157
Aquí tienes estos diplomas,
certificados y papel para sellos!

169
00:10:29,792 --> 00:10:31,635
¿Quién tiene un talento deslumbrante...?

170
00:10:31,781 --> 00:10:34,085
...esa chispa divina que
puesto en ello por alguien de arriba...

171
00:10:34,203 --> 00:10:36,431
... ¡no necesita una tabla de multiplicar!

172
00:10:37,064 --> 00:10:39,103
le hablare con respeto
y admiración.

173
00:10:39,234 --> 00:10:41,282
Incluso si no es así
etiqueta universitaria...

174
00:10:41,364 --> 00:10:43,940
...que en la mayoría de los casos
todavía recibir a través de ofrendas.

175
00:10:44,340 --> 00:10:45,768
¡Muestra tus ojos!

176
00:10:46,740 --> 00:10:48,902
estas enterrando
¿Las gotas de Bagnoli que te di?

177
00:10:48,980 --> 00:10:50,443
Sí, lo estoy enterrando.

178
00:10:50,520 --> 00:10:53,341
- Y ahora lees el periódico sin gafas.
- ¡Sí, sin gafas!

179
00:10:53,620 --> 00:10:55,849
Ahora tengo que usar binoculares.

180
00:11:00,100 --> 00:11:02,426
- ¡Hermana!
- Hable, doctor.

181
00:11:04,500 --> 00:11:06,648
- Mis recomendaciones al Signor de Angelis.
- ¿Sí?

182
00:11:07,300 --> 00:11:09,871
Estas dos tabletas - dos veces al día
antes de comer.

183
00:11:09,940 --> 00:11:12,511
Pero las gotas son sólo una vez.
¡A las cuatro de la mañana!

184
00:11:12,665 --> 00:11:15,066
- ¡¿A las cuatro de la mañana?!
- ¡A las cuatro de la mañana!

185
00:11:15,820 --> 00:11:18,391
Eres personalmente responsable
por cuidarlo!

186
00:11:23,530 --> 00:11:25,687
- ¡Adiós papá!
- ¡Adiós a ti también!

187
00:11:34,460 --> 00:11:36,001
¿Me permitirás?

188
00:11:44,221 --> 00:11:46,555
ZAMBORGELLI

189
00:11:47,516 --> 00:11:49,576
EQUIPO MÉDICO

190
00:11:51,820 --> 00:11:53,997
- ¿Cuánto?
- Mil ciento setenta.

191
00:11:55,820 --> 00:11:57,204
- ¡Gracias!
- ¿A usted, señora?

192
00:11:57,296 --> 00:11:58,665
Expansor.

193
00:11:58,758 --> 00:12:01,100
- Entonces, ¿estuvimos de acuerdo? En todo caso, lo cambiaré.
- Bien.

194
00:12:01,180 --> 00:12:03,106
¡Gracias! Le estoy escuchando, señor.

195
00:12:03,258 --> 00:12:06,307
- Sandalias de goma.
- Ahora veamos.

196
00:12:10,700 --> 00:12:12,011
¡Por favor, señor!

197
00:12:12,105 --> 00:12:14,511
No importa... esperaré al vendedor.

198
00:12:14,858 --> 00:12:16,509
Como desées.

199
00:12:19,860 --> 00:12:22,042
- Señor, sólo tenemos estos.
- Entonces no lo hagas. ¡Gracias!

200
00:12:22,140 --> 00:12:23,599
¡Lo siento mucho!
¡Buen día!

201
00:12:23,725 --> 00:12:25,887
- ¿El señor quiere algo?
- Me gustaría...

202
00:12:26,260 --> 00:12:28,144
- ¿Qué talla?
- Veinticuatro.

203
00:12:28,257 --> 00:12:31,022
Nino, tráeme una venda.
talla veinticuatro por favor!

204
00:12:32,923 --> 00:12:34,359
A tu disposición.

205
00:12:34,476 --> 00:12:36,528
Muy Honorable, estaba pensando...

206
00:12:36,609 --> 00:12:39,279
...¿qué tienes exactamente?
había un sobrino que era enfermero...

207
00:12:39,419 --> 00:12:41,261
- ...¿y querías arreglarlo?
- ¡Sí!

208
00:12:41,403 --> 00:12:43,239
En "Reciprocidad" puede haber
un lugar.

209
00:12:43,356 --> 00:12:45,736
Gracias, pero ahora mi sobrino.
trabaja en televisión.

210
00:12:45,856 --> 00:12:48,270
- Como director. ¡Adiós!
- ¡Nos vemos pronto!

211
00:12:51,834 --> 00:12:54,195
Es tan crítico que tengas
¿Sin licencia para trabajar como enfermera?

212
00:12:54,343 --> 00:12:56,335
¿Quizás debería preguntar por ahí?

213
00:12:56,500 --> 00:12:58,122
En “Reciprocidad” deben pagar bien.

214
00:12:58,211 --> 00:13:00,105
Quizás incluso más de cien mil liras.

215
00:13:00,820 --> 00:13:02,593
¡Dámelo! Lo terminaré.

216
00:13:06,517 --> 00:13:08,114
"Reciprocidad"...

217
00:13:09,220 --> 00:13:11,803
¿Sabes quiénes son?
Estas son organizaciones humanitarias...

218
00:13:11,908 --> 00:13:13,837
...que encuentran la reciprocidad
sólo el uno para el otro.

219
00:13:13,921 --> 00:13:17,444
El abuso de poder está muy extendido allí,
intriga, arribismo.

220
00:13:18,060 --> 00:13:20,950
¿Por qué te importa tanto?
Sólo quiero que tengas un salario.

221
00:13:21,140 --> 00:13:23,427
¡Prométeme que irás allí mañana por la mañana!

222
00:13:23,660 --> 00:13:25,344
¡Pues sí! Está bien, iré.

223
00:13:25,420 --> 00:13:28,185
Y trata de hacerlo así
para que no te echen de allí inmediatamente.

224
00:13:28,420 --> 00:13:31,385
Piénselo: ya han pasado cuatro años.
¡Qué comprometidos estamos tú y yo!

225
00:13:31,580 --> 00:13:33,711
¡No hay necesidad de demorarte más, Paolo!

226
00:13:38,767 --> 00:13:40,323
¡Tienes razón!

227
00:13:42,014 --> 00:13:43,365
¡Vamos!

228
00:13:43,585 --> 00:13:44,972
Pablo...

229
00:13:54,340 --> 00:13:56,363
Te falta el aire.

230
00:13:57,334 --> 00:13:59,543
Te ves pálido.
¡Y círculos debajo de los ojos!

231
00:13:59,694 --> 00:14:02,789
- Sí, Paolo.
- ¡Quítate el vestido!

232
00:14:06,260 --> 00:14:08,046
- ¡Paolo, mi amor!
- ¡Tienes razón!

233
00:14:08,155 --> 00:14:11,306
Llevo mucho tiempo, como sabes,
¡No hice una buena inspección!

234
00:14:12,100 --> 00:14:14,068
¡Maldita sea, Paolo!

235
00:14:14,249 --> 00:14:16,025
¡Treinta y tres!

236
00:14:37,260 --> 00:14:39,743
- ¡Lo siento! Donde...
- Obtén toda la información allí.

237
00:14:41,980 --> 00:14:43,718
Bueno, ¿cuánto más tengo que decirte?

238
00:14:43,835 --> 00:14:45,781
El puesto de nuestra enfermera ya está cubierto.

239
00:14:45,881 --> 00:14:48,695
- ¡Déjame hablar con el Dr. Stampetti!
- ¡Soy un especialista certificado!

240
00:14:48,900 --> 00:14:51,904
¡No importa! si hay lugares
no hay espacio libre, ¡entonces no!

241
00:14:52,026 --> 00:14:54,321
¡Olvídalo! Sólo estamos perdiendo el tiempo.

242
00:14:54,540 --> 00:14:57,054
¿Bien? tu también viniste
¿Rogando por un puesto de enfermera?

243
00:14:57,179 --> 00:14:58,567
¡¿Cómo te atreves?!

244
00:14:58,675 --> 00:15:01,047
¡Soy Paolo De Angelis! Y...

245
00:15:01,940 --> 00:15:04,107
¡Doctora!
Dr. Paolo De Angelis!

246
00:15:04,260 --> 00:15:06,627
- ¿Claro?
- ¡Ay, lo siento! ¡Lo siento! ¿Qué deseas?

247
00:15:06,770 --> 00:15:09,341
Yo... me gustaría hablar con...

248
00:15:10,500 --> 00:15:12,534
¿Cuál es su nombre?
Bueno, con el inspector jefe...

249
00:15:14,004 --> 00:15:16,067
- Ah, ¿con el doctor Trigallo?
- ¡Al grano!

250
00:15:16,140 --> 00:15:18,297
- ¿Entiendo?
- ¡Pues claro que lo entiendo!

251
00:15:18,493 --> 00:15:19,977
¿Me estás tomando por tonto?

252
00:15:20,148 --> 00:15:23,939
No, verás, tenemos dos Trigallo:
Nikola y Aponyal.

253
00:15:24,055 --> 00:15:26,517
¡Continuemos, por favor!
¿Qué diablos se supone que debo entender todavía, disculpe?

254
00:15:26,696 --> 00:15:29,319
No, quiero decir
ese inspector Trigallo...

255
00:15:29,446 --> 00:15:33,026
- ...nombre - Aponyal.
- ¿Quizás Apanyal?

256
00:15:33,149 --> 00:15:36,661
¡Está bien, está bien! ¿Qué, después de todo,
diferencia: ¿Aponyal o Apanyal?

257
00:15:36,790 --> 00:15:38,912
nunca lo supe
cómo pronunciar su nombre correctamente.

258
00:15:39,001 --> 00:15:40,391
¡Hola!

259
00:15:41,060 --> 00:15:43,503
¿Doctor?
El Dr. DeAngelis está esperando abajo.

260
00:15:43,879 --> 00:15:46,329
- ¿OMS?
- Dr. De Angelis.

261
00:15:47,060 --> 00:15:49,301
Dile que estoy en una reunión.

262
00:15:49,634 --> 00:15:51,043
Bien.

263
00:15:53,105 --> 00:15:56,393
El Dr. Trigallo no puede atenderte.
Tiene una reunión.

264
00:15:57,024 --> 00:15:58,707
Reunión, ¿verdad?

265
00:16:02,189 --> 00:16:03,736
PRODUCTOS ALIMENTICIOS

266
00:16:06,220 --> 00:16:09,238
Dígale al Dr. Trigallo
que el Dr. DeAngelis...

267
00:16:09,463 --> 00:16:12,308
...representa los intereses
diputado... Comida.

268
00:16:12,820 --> 00:16:15,187
¿Pero quién es este diputado de Nutrición?

269
00:16:15,740 --> 00:16:17,465
No lo sé exactamente.

270
00:16:18,100 --> 00:16:21,149
Consulta la lista de todos aquellos
quien me envió cajas para Navidad.

271
00:16:21,457 --> 00:16:22,934
¿Ahora mismo?

272
00:16:23,122 --> 00:16:25,625
¡Maldita sea! ¿Qué crees...?

273
00:16:25,730 --> 00:16:29,174
...que recordaré los nombres de los quince
¿¡Ministros y sus cincuenta diputados!?

274
00:16:29,915 --> 00:16:32,865
Pero no puede ser uno de esos
¿A quién le envié mi propia caja para Navidad?

275
00:16:32,994 --> 00:16:35,307
Creo que no.
¡Esperar!

276
00:16:35,614 --> 00:16:38,145
¿Recuerdas que teníamos
una caja con una nota...

277
00:16:38,220 --> 00:16:40,543
...bajo la firma no pudiste
¿Cómo debo desarmarlo?

278
00:16:40,787 --> 00:16:44,352
Mirando hacia atrás recuerdo
que surgió un nombre parecido a Nutrición.

279
00:16:44,466 --> 00:16:46,182
¿Qué había en esa caja?

280
00:16:46,300 --> 00:16:48,207
Coñac, whisky, vodka...

281
00:16:48,273 --> 00:16:49,750
¡Y un contenedor de hielo!

282
00:16:49,826 --> 00:16:51,518
- ¿Y con otras chucherías?
- ¡Sí!

283
00:16:51,609 --> 00:16:54,417
Inmediatamente se lo envié al General.
Director de Asuntos de Salud.

284
00:16:54,740 --> 00:16:57,189
Sea lo que sea, lo aceptaré.
este Dr. De Angelis.

285
00:16:57,260 --> 00:16:58,963
¡Un diputado es un diputado!

286
00:16:59,117 --> 00:17:01,669
- Es mejor tomárselo bien.
- ¡Bien!

287
00:17:09,823 --> 00:17:11,496
Tercer piso.

288
00:17:19,020 --> 00:17:21,024
¡Espera por favor! Esperar...

289
00:17:21,820 --> 00:17:23,491
¡Completo ignorante!

290
00:17:26,874 --> 00:17:30,482
Todavía no tengo mi propia oficina,
porque acabo de llegar
de Ciudad del Cabo.

291
00:17:30,634 --> 00:17:32,884
Fui asistente del profesor Barnard.

292
00:17:33,100 --> 00:17:34,755
- ¿Se conocen?
- Sí...

293
00:17:35,066 --> 00:17:37,293
¡No! No personalmente.

294
00:17:37,700 --> 00:17:39,936
Escuche, doctor, y Subdirector de Nutrición...

295
00:17:40,026 --> 00:17:42,545
Él está bien.
Lo saludaré, ¡gracias!

296
00:17:42,675 --> 00:17:44,378
Quería enviarme una carta...

297
00:17:44,480 --> 00:17:46,302
...pero parecía que así era
Será humillante.

298
00:17:46,433 --> 00:17:48,207
¡Más para ti que para mí!

299
00:17:48,460 --> 00:17:51,304
No vine a vosotros como mensajero,
¡entender!

300
00:17:51,500 --> 00:17:54,704
Él quería que viniera aquí
en "Reciprocidad". Para establecerse aquí.

301
00:17:54,900 --> 00:17:57,904
El diputado me aconsejó abrir
propia clínica.

302
00:17:57,980 --> 00:17:59,865
Y debes ayudarme.

303
00:17:59,958 --> 00:18:02,159
Pero eso no es lo que quiero.
Tengo la intención de dar la vuelta más tarde.

304
00:18:02,270 --> 00:18:04,877
Cuando en Italia
Se permitirá el trasplante.

305
00:18:04,980 --> 00:18:07,105
-¿Te has hecho un trasplante?
- No.

306
00:18:07,411 --> 00:18:09,506
¿Qué? ¡No, soy ortopedista!

307
00:18:09,587 --> 00:18:10,998
¡Perfecto!

308
00:18:11,083 --> 00:18:13,412
La ortopedia es la cuna de todos.
técnico médico!

309
00:18:13,514 --> 00:18:16,193
- Sí...
- En definitiva, me siento especialmente honrado...

310
00:18:16,340 --> 00:18:18,503
...para trabajar bajo tus órdenes!

311
00:18:18,700 --> 00:18:21,590
Sí, pero aquí, en "Reciprocidad"
Contamos con todo el personal.

312
00:18:21,807 --> 00:18:23,515
¡Esto es imposible!

313
00:18:23,642 --> 00:18:26,717
Pero el Subdirector de Nutrición sería para ti.
¡MUY agradecido!

314
00:18:28,860 --> 00:18:32,389
Por cierto, sobre el diputado...
Hasta donde recuerdo...

315
00:18:32,501 --> 00:18:34,170
¡Es una persona excepcional!

316
00:18:34,271 --> 00:18:36,759
¡El Ministerio hace todo por él!
Incluso si él no insiste.

317
00:18:36,940 --> 00:18:39,603
¡Limpio! ¡Eso es lo que es!
¡Limpio!

318
00:18:39,740 --> 00:18:42,556
- Yo... tengo un par de fotos... tomadas...
- ¡Ah, bien!

319
00:18:42,700 --> 00:18:45,351
¡Qué inconveniente! Yo iré.
Te lo mostraré yo mismo.

320
00:18:45,720 --> 00:18:47,927
Este... ¡Espera un segundo!

321
00:18:48,700 --> 00:18:51,224
¡Aquí lo tienes!
Aquí está con el presidente del Senado.

322
00:18:51,300 --> 00:18:52,966
- No veo nada.
- Está borroso aquí...

323
00:18:53,074 --> 00:18:55,212
Mira aquí - él está entre
Rey Gustav y Olivecron.

324
00:18:55,380 --> 00:18:57,349
- Aquí - ¡en el Premio Nobel!
- ¿Aquí?

325
00:18:57,420 --> 00:19:00,549
Y hay más...
Pero no quiero molestarte.

326
00:19:00,620 --> 00:19:02,318
Y no insistas.

327
00:19:02,780 --> 00:19:05,334
Mucho o poco...
pero él es lo que es.

328
00:19:05,580 --> 00:19:08,763
Lo siento, pero este Subdirector de Nutrición...

329
00:19:08,860 --> 00:19:10,325
Él sería el primero...

330
00:19:10,450 --> 00:19:12,483
...quién estaría feliz con mi ascenso.

331
00:19:12,580 --> 00:19:15,509
¡Lo siento mucho, doctor!
Dígale al diputado...

332
00:19:15,622 --> 00:19:18,924
...al que estaría encantado de contribuir,
pero aquí tenemos más médicos...

333
00:19:19,074 --> 00:19:20,399
...que los enfermos.

334
00:19:20,478 --> 00:19:21,831
A. TRIGALLO
"HUESO A HUESO"

335
00:19:21,967 --> 00:19:23,312
¡Lo siento!

336
00:19:23,460 --> 00:19:26,395
Pero eres el mismo Trigallo,
¿Autor de "Hueso a Hueso"?

337
00:19:27,273 --> 00:19:28,888
Soy yo...

338
00:19:28,978 --> 00:19:31,260
debo expresarte
su más profundo respeto!

339
00:19:31,340 --> 00:19:33,124
- ¡Gracias!
- ¡El trabajo es sobresaliente!

340
00:19:33,540 --> 00:19:35,857
Chris siempre la abraza
en tu escritorio.

341
00:19:36,059 --> 00:19:38,767
¿Cris? ¿En realidad?
Disculpe, ¿quién es Chris?

342
00:19:38,980 --> 00:19:41,267
Barnard! ¡Profesor Barnard!

343
00:19:42,020 --> 00:19:43,485
Chris es para amigos.

344
00:19:43,563 --> 00:19:45,532
- ¡Lo leyó tres o cuatro veces!
- ¡Gracias!

345
00:19:45,641 --> 00:19:47,422
Él puede citarlo completamente.
¡como recuerdo!

346
00:19:47,531 --> 00:19:49,975
¡Eso es todo! Mira...
¡Escucha, De Angelis!

347
00:19:50,117 --> 00:19:51,802
Lo único que puedo hacer...

348
00:19:51,939 --> 00:19:54,966
...es apoyar tu contratación
ante el comité directivo.

349
00:19:55,220 --> 00:19:57,177
Con salario minimo
lo entiendes, ¿verdad?

350
00:19:57,277 --> 00:19:58,817
Como terapeuta.

351
00:19:58,903 --> 00:20:01,632
Te presentas al registro
tu solicitud de empleo...

352
00:20:01,717 --> 00:20:03,138
...y un diploma. ¿Sí?

353
00:20:03,211 --> 00:20:05,191
- ¿Y un diploma?
- Sí.

354
00:20:05,441 --> 00:20:08,876
¡Muchas gracias! Incluyendo -
y en nombre del diputado.

355
00:20:09,246 --> 00:20:10,842
- De...
- ¡Sí!

356
00:20:11,377 --> 00:20:13,331
Dale mis más cordiales saludos, ¿quieres?

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,840
¡Adiós querido De Angelis!

358
00:20:18,171 --> 00:20:19,606
¡Lo siento!

359
00:20:19,707 --> 00:20:21,994
- ¡Por favor, perdóname!
- ¡Por favor!

360
00:20:24,980 --> 00:20:26,692
- ¡Adiós!
- ¡Nos vemos!

361
00:20:28,529 --> 00:20:29,882
Escucha...

362
00:20:30,020 --> 00:20:32,227
Es necesario un diploma, ¿verdad?

363
00:20:32,355 --> 00:20:33,720
Bueno, sí.

364
00:20:34,020 --> 00:20:36,729
- ¡Gracias! ¡Adiós!
- ¡Nos vemos pronto!

365
00:20:50,220 --> 00:20:52,212
- ¿Hola?
- ¿Paolo?

366
00:20:52,415 --> 00:20:55,019
¿Bien? ¿Has estado en Reciprocidad?

367
00:20:55,500 --> 00:20:57,042
¿Y cómo te fue?

368
00:20:58,660 --> 00:21:00,004
¡Bien!

369
00:21:02,380 --> 00:21:03,942
¿Cómo es este "doctor"?

370
00:21:04,340 --> 00:21:06,468
Pero... ¿Qué pasa con el diploma?

371
00:21:06,599 --> 00:21:08,707
¡Lo recibiré hoy!

372
00:21:10,110 --> 00:21:11,624
DIPLOMA
PAOLO DE ANGELIS
medicina y cirugia

373
00:21:11,718 --> 00:21:14,468
¿Tragar? ¿Qué quieres decir?
Explica mejor.

374
00:21:14,540 --> 00:21:16,941
Dices lo que piensas
como si oyeras una golondrina?

375
00:21:17,051 --> 00:21:19,472
- ¿Es eso así?
- Sí, doctor.

376
00:21:19,740 --> 00:21:22,153
- ¿Te imaginas el chirrido de las golondrinas?
- Sí.

377
00:21:22,300 --> 00:21:24,687
Cuando vuelan bajo
tardes de verano?

378
00:21:24,782 --> 00:21:27,196
Bueno, ¡puedo oírlos en mi oído! ¡Constantemente!

379
00:21:27,654 --> 00:21:30,436
Por la noche no puedo dormir
y al día siguiente estoy en un estado...

380
00:21:30,544 --> 00:21:32,208
... ¡emoción continua!

381
00:21:32,300 --> 00:21:34,871
¡Sí, cálmate!
¡Cálmate! ¡Entra y acuéstate!

382
00:21:35,060 --> 00:21:38,131
- Vamos a tomarte la presión arterial, ¿vale?
- ¡Sí, claro, doctor!

383
00:21:38,300 --> 00:21:40,568
La última vez que lo medí,
eran doscientos veinte.

384
00:21:40,705 --> 00:21:43,178
¡Mínimo!
¡Y el máximo llegó a trescientos!

385
00:21:43,300 --> 00:21:46,073
Pero no bebo, no fumo,
¡Yo no cometo adulterio!

386
00:21:46,980 --> 00:21:49,460
Oh, sí, terminaste Perugia,
¡Puedo verlo!

387
00:21:49,634 --> 00:21:51,329
¡Y con excelentes notas!

388
00:21:51,907 --> 00:21:54,473
Sí, soy de Perugia.
¿La conoces?

389
00:21:54,620 --> 00:21:56,463
Sí, hice entrenamiento militar allí.

390
00:21:56,540 --> 00:21:58,702
¡Qué ciudad es Perugia!
¡Y qué clase de mujeres hay!

391
00:21:58,780 --> 00:22:01,099
¿Estás familiarizado con alguien?
¿María Trekolpi?

392
00:22:01,340 --> 00:22:02,962
¡ACERCA DE! ¡Aquí vienen las golondrinas!

393
00:22:03,180 --> 00:22:05,618
Pero... ¡Qué has hecho!
¡Ten cuidado!

394
00:22:05,970 --> 00:22:09,307
¿Verás? ¡Golondrinas!
Vuelan en bandadas
de un oído al otro.

395
00:22:09,616 --> 00:22:12,123
¡Perdóneme, doctor!
Estoy completamente confundido.

396
00:22:12,300 --> 00:22:14,816
Lo siento, pero ahora puedes entender.
mi condición.

397
00:22:15,011 --> 00:22:16,645
- ¡Dámelo aquí!
- ¡No, doctor!

398
00:22:16,800 --> 00:22:19,153
- ¡Lo rompí, lo arreglaré!
- ¡No hay necesidad!

399
00:22:19,260 --> 00:22:20,772
Yo mismo instalaré el cristal.

400
00:22:20,894 --> 00:22:22,765
- Diez minutos - ¡y volveré!
-¿Adónde vas?

401
00:22:22,886 --> 00:22:24,663
Lo siento doctor,
pero no es mi culpa.

402
00:22:24,740 --> 00:22:26,517
- Todas estas son golondrinas.
- ¿Qué estás haciendo?

403
00:22:26,618 --> 00:22:28,406
- Estas son golondrinas.
- ¡Esperar!

404
00:22:28,519 --> 00:22:30,233
¡Todas estas son golondrinas!

405
00:22:31,257 --> 00:22:33,502
HELIOGRÁFICOS ANGIOLINI

406
00:22:38,945 --> 00:22:41,546
- ¡Por favor! ¡Necesito una fotocopia inmediatamente!
- Sí.

407
00:22:41,620 --> 00:22:43,702
- ¡Pero perfecto, insisto!
- Sí.

408
00:22:43,780 --> 00:22:46,395
- ¿Hay algún vidriero cerca?
- A la izquierda, en la primera esquina.

409
00:22:46,521 --> 00:22:48,421
¡Maravilloso! Date prisa por favor.

410
00:22:48,500 --> 00:22:50,274
- ¿Quieres uno de color?
- ¡Naturalmente!

411
00:22:50,340 --> 00:22:52,706
- Exactamente igual que este.
- Cuesta un poco más.

412
00:22:52,780 --> 00:22:55,583
¡Pero haré una obra maestra, ya verás!
Espera aquí por favor.

413
00:23:19,780 --> 00:23:21,230
¡Ahí tienes!

414
00:23:21,420 --> 00:23:22,861
¡Maravilloso!

415
00:23:24,522 --> 00:23:26,488
- ¿Cuánto es de mi parte?
- Mil liras.

416
00:23:29,195 --> 00:23:30,627
De ninguna manera, ¿verdad?

417
00:23:31,525 --> 00:23:32,945
¡Vamos, querida!
¡Haz pipí!

418
00:23:33,020 --> 00:23:34,682
- Haz pipí...
- ¡Pero a mí no llueve a cántaros!

419
00:23:34,783 --> 00:23:37,246
- ¡Ay, Ricardo!
- ¡Sé amable! ¡Haz un esfuerzo!

420
00:23:37,351 --> 00:23:39,201
Ya te lo dije: ¡no llueve a cántaros!

421
00:23:44,380 --> 00:23:46,815
- ¡Buenas tardes, doctor! Buenas tardes
-Doctor, disculpe...

422
00:23:46,904 --> 00:23:48,733
¡Pero irrumpió como un rayo! Y yo...

423
00:23:48,849 --> 00:23:50,947
Bueno, ¡ahí lo tienes! ¡Todo está en su lugar!

424
00:23:51,020 --> 00:23:53,830
¡Todo es como antes!
¡Mil disculpas doctor!

425
00:23:53,959 --> 00:23:55,826
- Volveré para una inspección.
- Pero...

426
00:23:55,935 --> 00:23:57,756
- Y de nuevo, doctor, ¡buenos días!
- ¿Qué le pasa?

427
00:23:58,014 --> 00:23:59,677
¿Qué tienen que ver las golondrinas con esto?

428
00:24:02,020 --> 00:24:03,659
- ¡Buenas tardes, doctor!
- ¡Amable!

429
00:24:03,780 --> 00:24:06,276
¡Eh, tú! ¿Por qué no calcetines blancos?

430
00:24:06,596 --> 00:24:10,220
Recuerda que a partir de ahora,
Quiero ver blanco en ti
¡los calcetines más blancos! ¿Claro?

431
00:24:14,222 --> 00:24:15,785
TERAPIA DE INYECCIÓN

432
00:24:16,551 --> 00:24:18,744
Buenos días doctora!!!

433
00:24:19,220 --> 00:24:20,872
¡Buenos días doctor!

434
00:24:21,060 --> 00:24:22,522
¡Entra!

435
00:24:40,690 --> 00:24:42,784
¡Calla! ¡No moverse!

436
00:24:46,004 --> 00:24:48,880
- ¿Está enojado?
- Vine a ver cómo trabaja.

437
00:24:55,919 --> 00:24:57,671
¡Entra, el próximo!

438
00:25:03,340 --> 00:25:05,581
¡Doctora, por favor!
¡No me hagas tanto daño!

439
00:25:05,660 --> 00:25:07,105
¡Soy muy gentil!

440
00:25:08,957 --> 00:25:12,111
¿Licitación? Con una mano que parece una columna
¿Palacio de San Daniele?

441
00:25:13,900 --> 00:25:15,375
¡Madre!

442
00:25:17,220 --> 00:25:19,688
Creo, doctor,
que no le diste en la vena.

443
00:25:19,740 --> 00:25:21,265
¿Cómo se atreve, signorina?

444
00:25:21,370 --> 00:25:23,976
¡Te informaré!
¡Y límpiate el esmalte de uñas!

445
00:25:24,100 --> 00:25:26,023
Hay demasiados cosméticos aquí.
y minifaldas!

446
00:25:26,100 --> 00:25:27,597
¡Recuerda que eres enfermera!

447
00:25:27,725 --> 00:25:29,807
Y las enfermeras son ángeles
y no tengas sexo!

448
00:25:30,356 --> 00:25:33,389
No explicarás por qué viniste
¿Estas inyecciones?

449
00:25:33,515 --> 00:25:36,280
Mamá dice que he perdido un poco de peso.

450
00:25:36,500 --> 00:25:38,419
Número tres: ¡ve al dentista!

451
00:25:39,460 --> 00:25:40,814
¡Hijos de puta!

452
00:25:40,907 --> 00:25:43,177
¡No pagan por esto!
¡Sí, bueno, por el culo!

453
00:25:44,380 --> 00:25:46,239
Número dos: ¡consulte a un radiólogo!

454
00:25:48,060 --> 00:25:50,188
Número cuatro: ¡visita a un ginecólogo!

455
00:26:04,500 --> 00:26:06,176
¡Vamos, camina!

456
00:26:10,860 --> 00:26:12,808
¡Adelante! ¿Tienes miedo?

457
00:26:17,060 --> 00:26:19,971
¡Ah, mi mano!
¡Qué perro tan feo!

458
00:26:20,140 --> 00:26:21,710
¡Me arruinó por completo!

459
00:26:23,120 --> 00:26:25,767
Helioterapia.
¿Quién debería hacer helioterapia?

460
00:26:32,610 --> 00:26:34,614
GINECOLOGÍA

461
00:26:37,980 --> 00:26:40,501
Resultó que simplemente
¡Malestar estomacal, niña sucia y desvergonzada!

462
00:26:40,603 --> 00:26:42,781
¡Ve a casa y haz algunos cálculos!

463
00:26:42,980 --> 00:26:44,584
¡Hagámoslo ahora!

464
00:26:46,921 --> 00:26:48,260
¡Bien!

465
00:26:48,496 --> 00:26:50,010
¡Bien!

466
00:26:57,660 --> 00:26:59,297
¡Buenos días doctor!

467
00:26:59,500 --> 00:27:00,930
¡Tú también serás denunciado!

468
00:27:01,015 --> 00:27:02,789
Ayer te escuché
usé un teléfono comercial...

469
00:27:02,860 --> 00:27:05,067
...para una conversación personal
con un tal Gaetano.

470
00:27:05,194 --> 00:27:07,221
que probablemente sea
es tu amigo!

471
00:27:08,860 --> 00:27:12,010
¡Informe médico! Eso es todo ahora
lo llaman así.

472
00:27:12,121 --> 00:27:14,543
Sólo lleva aquí un par de días.
¡Y ya se ha vuelto insoportable para todos!

473
00:27:14,660 --> 00:27:16,538
Jodidamente quisquilloso -
¡eso es lo que es!

474
00:27:16,614 --> 00:27:18,401
¿Sabías que estaba presentando informes?
¿Incluso a tus propios superiores?

475
00:27:18,505 --> 00:27:20,248
Bueno, para él soy una víctima menor.

476
00:27:35,660 --> 00:27:38,106
durante dos minutos
¡Y treinta y siete segundos tarde!

477
00:27:38,460 --> 00:27:40,047
¡Presentaré un informe!

478
00:27:42,460 --> 00:27:44,276
¡Deberías irte al infierno!

479
00:28:11,740 --> 00:28:13,816
¡Siete cincuenta!

480
00:28:21,300 --> 00:28:22,992
- ¡Por favor!
- ¡Gracias!

481
00:28:23,780 --> 00:28:26,784
- Al doctor Panucci.
- Doctor Panucci...

482
00:28:31,300 --> 00:28:33,541
¿Número tres?
¿Por qué el número tres?

483
00:28:33,820 --> 00:28:36,664
Este caballero fue primero,
y le das el número tres.

484
00:28:36,740 --> 00:28:38,975
- ¿Por qué? Uno y dos son tres, ¿verdad?
- No sé.

485
00:28:39,109 --> 00:28:41,476
No lo sé... Aparentemente solo
contado incorrectamente.

486
00:28:41,740 --> 00:28:43,714
¡No! ¡Comete errores al contar tus astas!

487
00:28:44,265 --> 00:28:46,546
Primer y segundo cupón -
¡Este es un privilegio especial!

488
00:28:46,705 --> 00:28:49,948
Quien los recibe se liquida
con todas las comodidades y va primero!

489
00:28:50,041 --> 00:28:51,515
Eres un sinvergüenza, ¿verdad?

490
00:28:51,631 --> 00:28:54,157
- ¿Su nombre?
- Vincenzo Ambrogetti.

491
00:28:54,660 --> 00:28:56,814
¡Vincenzo Ambrogetti!

492
00:28:59,500 --> 00:29:00,965
¡Presentaré un informe!

493
00:29:01,071 --> 00:29:02,835
Eh, ¿querías engañar?

494
00:29:06,500 --> 00:29:08,389
¡Buenos días Dra. DeAngelis!

495
00:29:08,527 --> 00:29:11,225
- ¿A qué hora deberías empezar a trabajar?
- A las ocho, doctor.

496
00:29:11,300 --> 00:29:13,052
¡Quince minutos tarde!

497
00:29:13,194 --> 00:29:15,942
Quince minutos al día ya son
¡una hora y media a la semana!

498
00:29:16,100 --> 00:29:18,421
Sin contar vacaciones -
¡setenta y dos horas al año!

499
00:29:18,500 --> 00:29:19,971
Es decir, ¡nueve días completos!

500
00:29:20,090 --> 00:29:21,940
¿Sabes cuánto será dentro de diez años?

501
00:29:22,066 --> 00:29:25,305
Recibirás un salario durante tres meses,
no funciona en absoluto!

502
00:29:25,962 --> 00:29:28,647
Incluso los médicos jefes deben venir.
¡a las ocho!

503
00:29:33,980 --> 00:29:35,398
¡Buenos días doctor!

504
00:29:54,557 --> 00:29:56,111
¡Bien hecho!

505
00:29:56,820 --> 00:29:59,295
Nuestras enfermeras están tomando el sol...

506
00:29:59,460 --> 00:30:01,272
...¡debido a la "reciprocidad"!

507
00:30:01,420 --> 00:30:02,945
¿Estamos en Saint-Tropez?

508
00:30:03,043 --> 00:30:05,911
¡Informe! ¡Informe sobre ustedes dos!

509
00:30:15,305 --> 00:30:16,731
¡Signorina!

510
00:30:17,060 --> 00:30:20,151
Todos llegaron a las ocho, ¿no?
Y viste a qué hora se registró, ¿no?

511
00:30:20,229 --> 00:30:23,044
- Realmente no lo sé, Doctor Report.
- ¡¿Cómo?!

512
00:30:23,185 --> 00:30:25,126
Quería decir Dr. DeAngelis.

513
00:30:25,260 --> 00:30:26,902
¡Yo también presentaré un informe contra ti!

514
00:30:39,220 --> 00:30:42,263
Contador Emilio
Gambirozzi...

515
00:30:42,449 --> 00:30:45,365
...vaya inmediatamente a la salida
número 3...

516
00:30:45,500 --> 00:30:48,204
...para un mensaje muy urgente.

517
00:31:06,542 --> 00:31:08,550
- Usted es el contador de Gambirozzi, ¿verdad?
- Sí, pero ¿qué?

518
00:31:08,620 --> 00:31:10,102
¿Qué ha pasado?
¿Le pasa algo a mamá?

519
00:31:10,195 --> 00:31:12,301
No, tu mamá está bien.
Hablé con ella hace media hora.

520
00:31:12,380 --> 00:31:13,899
El que está enfermo eres tú, ¿no?

521
00:31:13,984 --> 00:31:16,711
El Dr. Stampetti te recetó
diez días de reposo en cama...

522
00:31:16,797 --> 00:31:18,629
...debido a bronquitis y fiebre.

523
00:31:18,700 --> 00:31:20,860
- ¿Y todo - con la ayuda de "E.I.A.L."?
- Sí, pero ¿cuál es la diferencia?

524
00:31:20,980 --> 00:31:22,314
¡No entiendo!

525
00:31:22,430 --> 00:31:25,024
Usted y el Dr. Stampetti
Estás engañando a la "reciprocidad".

526
00:31:25,100 --> 00:31:26,962
Estás demasiado enfermo para ir
a tu oficina...

527
00:31:27,042 --> 00:31:29,797
...pero te sientes bastante bien,
¿Ir a ver jugar al Inter?

528
00:31:31,540 --> 00:31:33,439
¡Lo sabía! ¡Inter anotó!

529
00:31:33,556 --> 00:31:34,946
¡Y fallé un gol!

530
00:31:35,038 --> 00:31:36,676
¡Malditos sean vosotros y Reciprocidad!

531
00:31:48,620 --> 00:31:50,782
¡Mi querido De Angelis!
Ya estás aquí, ¿verdad?

532
00:31:50,860 --> 00:31:52,624
¡Sí!
¡Buenos días, señor inspector!

533
00:31:52,770 --> 00:31:55,614
Me permití pensar
que puedo encontrarte en tu oficina.

534
00:31:55,780 --> 00:31:57,509
Después de todo, ¡ya son las ocho y treinta y cinco!

535
00:31:57,580 --> 00:32:00,502
- Bueno, ya sabes, con tanto tráfico.
- ¡En realidad!

536
00:32:00,580 --> 00:32:02,233
Si no tienes en cuenta
problemas de trafico...

537
00:32:02,320 --> 00:32:03,999
...luego llegas como llegas!

538
00:32:04,070 --> 00:32:06,789
No todo el mundo es tan perfecto como tú.
¡De Angelis!

539
00:32:06,860 --> 00:32:09,306
¿Cuántos informes tuyos?
¿Lo recibiré esta mañana?

540
00:32:09,820 --> 00:32:11,259
¡Quince!

541
00:32:12,504 --> 00:32:15,155
Y este es además del que yo
¡Creo que es lo más grave!

542
00:32:15,258 --> 00:32:18,127
¡Sobre la presencia de cámaras de cine en la consulta del obstetra!

543
00:32:18,418 --> 00:32:21,353
Investigación posterior
me llevó a la conclusión...

544
00:32:21,460 --> 00:32:24,746
...que el equipo de realización
filmando con nosotros...

545
00:32:24,905 --> 00:32:27,909
...episodios de algunos despreciables
película ginecológica.

546
00:32:28,060 --> 00:32:29,744
De los que ahora están de moda.

547
00:32:29,859 --> 00:32:33,450
También con un nombre terrible:
“¡Iré, daré a luz y volveré”!

548
00:32:34,620 --> 00:32:36,573
Pero querido De Angelis,
¡ten paciencia!

549
00:32:36,690 --> 00:32:38,383
¿Por qué no te calmas un poco?

550
00:32:38,460 --> 00:32:40,060
¡Eres sólo un terapeuta!

551
00:32:40,139 --> 00:32:42,220
Piensa en tu trabajo
¡Y deja el resto atrás!

552
00:32:42,299 --> 00:32:44,420
- ¿Y me estás diciendo esto?
- ¡Sí! ¡Pues sí!

553
00:32:44,647 --> 00:32:46,256
- ¡Gracias!
- ¡Por favor!

554
00:32:46,460 --> 00:32:48,349
en lugar de ayudarme
y da gracias!

555
00:32:48,420 --> 00:32:50,663
Estoy tratando de erradicar
inmoralidad...

556
00:32:50,738 --> 00:32:52,898
...que amenaza
un día nos devora a todos.

557
00:32:55,180 --> 00:32:56,859
¡Ay mi Italia!

558
00:32:57,020 --> 00:33:00,183
El destino es insidioso.
El mundano no teme al juicio.

559
00:33:00,260 --> 00:33:02,393
Estás a punto de morir. Las palabras son un mal sanador.

560
00:33:02,547 --> 00:33:05,338
¡Cálmate, De Angelis!
¡Cálmate, por favor!

561
00:33:05,587 --> 00:33:07,999
No le estamos causando el mayor daño al hacer esto.

562
00:33:08,173 --> 00:33:11,189
Y luego, hasta donde yo sé
estos cineastas...

563
00:33:11,260 --> 00:33:12,736
...no te molestarán.

564
00:33:12,845 --> 00:33:15,166
Sólo trabajarán los domingos.
y de todos modos...

565
00:33:15,282 --> 00:33:17,126
...sólo se les permitirá
con autorización del Ministerio.

566
00:33:17,260 --> 00:33:19,627
Pero puedo presentar un informe.
y contra el ministerio.

567
00:33:19,700 --> 00:33:21,854
¡Llegaré a la Cámara de Diputados!

568
00:33:22,402 --> 00:33:23,774
¡Ah, por cierto!

569
00:33:23,900 --> 00:33:27,109
Subdirector de Nutrición...
¿Él está... bien?

570
00:33:27,197 --> 00:33:29,887
- No me hable de él, señor inspector.
- No lo digo.

571
00:33:30,140 --> 00:33:32,021
- ¡En la flor de la vida!
- ¿En la flor de la vida?

572
00:33:32,114 --> 00:33:34,003
¡Tanto él como toda la familia!

573
00:33:34,323 --> 00:33:37,884
¡Puente! Se derrumbó en la nueva autopista de Pordenone.

574
00:33:38,180 --> 00:33:39,610
Coche...

575
00:33:39,748 --> 00:33:42,782
¡Una especie de entrelazado de láminas de hierro!
¡Todos están muertos!

576
00:33:42,860 --> 00:33:44,385
Pero no hay nada en los periódicos...

577
00:33:44,460 --> 00:33:47,111
los herederos querían
para que no escriban sobre eso.

578
00:33:47,180 --> 00:33:50,542
¡Por supuesto!
Ellos mismos construyeron esta carretera y el puente.

579
00:33:50,654 --> 00:33:52,569
- ¡Exactamente ellos!
- ¡Oh, no!

580
00:33:53,140 --> 00:33:56,365
¡Está bien, De Angelis! Lo investigaré más tarde
informes que usted presentó.

581
00:33:56,658 --> 00:33:58,037
- ¡No!
- ¿No?

582
00:33:58,127 --> 00:34:00,364
- ¡Deben ser considerados de inmediato!
- Sí.

583
00:34:04,140 --> 00:34:05,828
Y tú, ¡entra!

584
00:34:11,100 --> 00:34:12,908
- ¿Qué significa?
- ¡No lo diré!

585
00:34:13,067 --> 00:34:15,163
- ¡Pregunta y escucha!
-¿Quién eres?

586
00:34:15,270 --> 00:34:17,568
Nicola Mascettini, albañil
sobre hormigón y estructuras.

587
00:34:17,692 --> 00:34:19,072
¡¿Qué?!

588
00:34:19,161 --> 00:34:21,121
Cantero para hormigón y estructuras.

589
00:34:21,247 --> 00:34:23,669
¡Nada, nada! es un albañil contratado
que se ocupa de estructuras de hormigón.

590
00:34:23,857 --> 00:34:26,317
Esta es su especialización.
¡Continuar!

591
00:34:26,580 --> 00:34:28,981
Nada...
Tengo mucho dolor en mi costado.

592
00:34:29,099 --> 00:34:32,109
no puedo trabajar
y no puedo respirar.

593
00:34:32,180 --> 00:34:34,107
Me lesioné en el trabajo.

594
00:34:34,310 --> 00:34:35,944
Dos costillas rotas.

595
00:34:36,154 --> 00:34:38,706
- Esto se ve claramente en la imagen.
- ¡¿Sobre qué?!

596
00:34:39,100 --> 00:34:40,950
Todo se ve claramente en la imagen.

597
00:34:41,035 --> 00:34:44,437
¡Esto es cierto!
Aquí está su foto.

598
00:34:45,580 --> 00:34:48,756
Múltiples fracturas de costillas
en el número cinco...

599
00:34:48,898 --> 00:34:51,142
...y la sexta costilla torácica.

600
00:34:51,740 --> 00:34:53,907
Sólo esta radiografía...

601
00:34:54,207 --> 00:34:56,048
...¡Nicola Moschettoni!

602
00:34:56,210 --> 00:34:59,578
pertenece a otra persona
¡Mucho más alto que él!

603
00:35:00,700 --> 00:35:03,340
Bueno, ¡todo está bien con Nicola Mascettini!

604
00:35:03,540 --> 00:35:05,412
Pero gracias a esto
informe médico...

605
00:35:05,649 --> 00:35:07,895
...y conspirar con nuestro técnico Bertie...

606
00:35:08,125 --> 00:35:10,583
...Nicola Mascettini recibió
liberación del trabajo.

607
00:35:10,706 --> 00:35:12,876
Con baja por enfermedad remunerada
durante todo un mes.

608
00:35:13,340 --> 00:35:16,312
Y además, tiene razón.
para obtener un beneficio significativo.

609
00:35:16,500 --> 00:35:19,235
- ¡Pero esto es un delito muy grave!
- ¡Prueba adicional!

610
00:35:19,660 --> 00:35:22,899
El radiólogo Bertie es
relativo a Muscaton!

611
00:35:23,987 --> 00:35:26,175
¿Nuestro técnico Bertie está relacionado con él?

612
00:35:26,299 --> 00:35:29,070
A decir verdad, estoy casado con su hija.

613
00:35:29,260 --> 00:35:31,831
Oh, casado con su hija...
en su hija?

614
00:35:31,970 --> 00:35:33,734
¡Pero esto es extremadamente serio!

615
00:35:34,026 --> 00:35:36,233
En conclusión, ¡aquí está el resultado!

616
00:35:36,340 --> 00:35:39,423
Dr. Sabetti y técnico Bertie
relevados de sus puestos!

617
00:35:39,620 --> 00:35:42,579
¡Han despedido a dos empleados!
¡Tres enfermeras multadas!

618
00:35:42,688 --> 00:35:45,504
Y diez asistentes recibieron
advertencias. Sólo dos de ellos
presentaron denuncias.

619
00:35:45,597 --> 00:35:48,331
Y yo, el Dr. DeAngelis...

620
00:35:48,845 --> 00:35:50,834
...premiado ceremonialmente.

621
00:35:51,340 --> 00:35:53,396
Fui por un ascenso.

622
00:35:53,658 --> 00:35:56,405
Ahora soy el médico jefe.

623
00:35:56,580 --> 00:35:59,151
Paolo, ¡eres simplemente increíble!

624
00:35:59,380 --> 00:36:03,097
¡No sé qué decir!
Si has hecho todo esto, ¡entonces eres un fenómeno!

625
00:36:03,420 --> 00:36:05,280
¡Y ni siquiera tienes un diploma!

626
00:36:05,610 --> 00:36:07,566
¡Obtuve mi diploma!

627
00:36:07,860 --> 00:36:10,909
me fue dado
"tribu de brujos universitarios".

628
00:36:11,120 --> 00:36:13,047
¡Me lo merezco con mis talentos!

629
00:36:13,165 --> 00:36:15,754
¡Y merezco aún más!

630
00:36:16,140 --> 00:36:19,185
¡Pero lo siento! ¿Cómo lo hiciste?
¿No quieres decírmelo?

631
00:36:20,980 --> 00:36:22,702
Fue fácil.

632
00:36:23,010 --> 00:36:25,058
Un poco de vanidad humana...

633
00:36:26,020 --> 00:36:28,320
...la imaginación limitada de quienes nos rodean...

634
00:36:30,060 --> 00:36:32,403
...unas gotas de inteligencia...

635
00:36:33,798 --> 00:36:36,423
...agítalo un poco y listo...

636
00:36:37,046 --> 00:36:39,409
...¡mi diploma está listo!

637
00:36:42,521 --> 00:36:44,648
Paolo, ¿pero hacia dónde apuntas?

638
00:36:44,820 --> 00:36:47,401
Hasta la cima. ¡Hasta lo más alto!

639
00:36:47,780 --> 00:36:49,369
<i>¡A las estrellas!</i>

640
00:36:50,380 --> 00:36:53,941
se que soy un gigante
en este mundo de pigmeos!

641
00:36:54,713 --> 00:36:58,096
Y ahora me he convertido
¡Médico jefe de "Reciprocidad"!

642
00:36:58,322 --> 00:37:01,036
Y que significa
¿Ser el médico jefe de "Reciprocidad"?

643
00:37:03,176 --> 00:37:04,907
Significa algo...

644
00:37:40,380 --> 00:37:41,878
¡Informe!

645
00:37:46,940 --> 00:37:49,003
Número uno: ¡visite a un cirujano, por favor!

646
00:37:54,260 --> 00:37:55,782
- ¡Buenos días doctor!
- ¡Buen día!

647
00:37:55,882 --> 00:37:57,745
¡Buenos días doctor!

648
00:38:03,620 --> 00:38:06,071
- Signora, ¿este es su perro?
- Sí, pero ¿qué?

649
00:38:06,185 --> 00:38:08,916
Aquí no se permiten animales.
y sobre todo, ¡perros!

650
00:38:09,460 --> 00:38:10,992
¡Sal de aquí ahora!

651
00:38:11,264 --> 00:38:12,869
¡No voy a ninguna parte, jovencito!

652
00:38:12,940 --> 00:38:14,908
¡Soy la esposa del Subdirector de Nutrición!

653
00:38:15,011 --> 00:38:17,821
Y le diré a mi marido
¡Cómo me trataron aquí!

654
00:38:18,900 --> 00:38:20,704
Hermosa bestia, ¿eh?

655
00:38:22,020 --> 00:38:24,626
- Sangre pura, ¿verdad?
- ¡No! Es un bastardo.

656
00:38:25,260 --> 00:38:26,685
¿Bastardo?

657
00:38:27,820 --> 00:38:29,355
Bastardo...

658
00:38:29,502 --> 00:38:30,990
...¡pero de pura raza!

659
00:38:31,222 --> 00:38:33,417
Esto también se aplica a su marido.

660
00:38:37,100 --> 00:38:39,212
¡Con mucho gusto, vamos! ¡Más de buena gana!

661
00:38:40,928 --> 00:38:43,020
- ¡Como esto!
- ¡Ups!

662
00:38:43,681 --> 00:38:45,555
Bueno, ¿qué estás haciendo?
¿A quién le sirve esto?

663
00:38:45,680 --> 00:38:47,582
- ¿No te gustó algo?
- ¡Sí, te lo diré!

664
00:38:50,450 --> 00:38:53,209
¡No entiendes nada!
¡No entiendes nada!

665
00:38:57,700 --> 00:38:59,073
¡Hola papá!

666
00:38:59,221 --> 00:39:01,387
- Ay, Paolo...
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás, eh?

667
00:39:01,460 --> 00:39:03,144
¿Pero qué haces en este cochecito?

668
00:39:03,220 --> 00:39:06,771
Escucha, lamentablemente, mis piernas.
Ya no aguantan nada.

669
00:39:06,980 --> 00:39:10,063
Créame, esta es una guerra real.
entre yo y la artritis!

670
00:39:10,260 --> 00:39:12,581
Es decir, hoy tengo miedo.
Ganó la artritis.

671
00:39:12,660 --> 00:39:14,175
¡Cuento! ¡Cuento!

672
00:39:14,380 --> 00:39:16,303
- No eres un holgazán.
- Pero...

673
00:39:16,380 --> 00:39:18,189
Las articulaciones son como las bisagras de una puerta.

674
00:39:18,260 --> 00:39:20,581
Si se dejan oxidar,
¡serán bloqueados!

675
00:39:20,660 --> 00:39:22,022
- Pero yo...
- ¡Mira!

676
00:39:22,130 --> 00:39:23,919
Mira como tu empresa
juega voleibol!

677
00:39:24,034 --> 00:39:25,999
¡Oh, pero son unos completos fanáticos!

678
00:39:26,100 --> 00:39:28,265
Uno de ellos acaba de resultar herido allí.

679
00:39:28,651 --> 00:39:31,278
¡Papá!
¡Levántate y vete!

680
00:39:31,379 --> 00:39:33,222
¡Ahora hablaba como Jesucristo!

681
00:39:33,298 --> 00:39:34,827
¿Cómo te atreves a interferir?

682
00:39:34,980 --> 00:39:36,993
¡Vamos, date prisa! ¡Echa una mano!
¡Tenemos que recogerlo!

683
00:39:36,994 --> 00:39:39,361
Paolo, presta atención.
solo tiene una mano.

684
00:39:40,220 --> 00:39:41,659
¡Ayúdame por favor!

685
00:39:41,779 --> 00:39:44,146
¿Pero cómo? Soy zurdo.

686
00:39:44,220 --> 00:39:46,991
- ¿Pero cómo?
- ¡Vamos, sé valiente! ¡Te apoyaremos!

687
00:39:47,140 --> 00:39:49,791
¡Sí! Sí, las articulaciones son bisagras,
pero ya no se mueven.

688
00:39:49,860 --> 00:39:52,227
¡Adelante! ¡Haz tu mejor esfuerzo!

689
00:39:53,580 --> 00:39:56,007
¡Adelante! ¡A través de la fuerza!
¡A través de la fuerza viene el deseo!

690
00:39:56,648 --> 00:39:58,023
Esto siempre sucede en la vida.

691
00:39:58,100 --> 00:40:00,990
¡Mira a tu hijo!
¿Sabes que obtuve un título?

692
00:40:01,109 --> 00:40:03,381
Ahora soy el médico jefe de E.I.A.L. "Reciprocidad."

693
00:40:03,460 --> 00:40:05,224
Y todo solo porque yo
quería esto!

694
00:40:05,346 --> 00:40:07,075
¡Qué tontería esta “reciprocidad”!

695
00:40:07,263 --> 00:40:09,072
¿Qué quieres decir?
¡Explícate!

696
00:40:09,473 --> 00:40:11,403
Fui asistente en E.I.A.L.

697
00:40:11,580 --> 00:40:13,891
Pero cuando le di al hombre
mano artificial...

698
00:40:14,100 --> 00:40:16,097
...me dijeron que debería
paga la mitad por ello.

699
00:40:16,220 --> 00:40:18,599
¿¡Pero cómo es esto!? tenías el derecho
¡para un reembolso completo!

700
00:40:18,700 --> 00:40:20,087
Pero esto es aún mejor para mí.

701
00:40:20,163 --> 00:40:22,745
para que pueda salir
para varios trabajos a la vez...

702
00:40:22,905 --> 00:40:24,475
...como este en un asilo de ancianos.

703
00:40:24,546 --> 00:40:26,297
Y los domingos te lo ruego...

704
00:40:26,409 --> 00:40:28,097
...y no salió tan mal.

705
00:40:28,515 --> 00:40:32,169
Si tan solo tuviera una mano de madera,
esto podría traducirse en dinero.

706
00:40:32,358 --> 00:40:34,421
De lo contrario no despertarás compasión en nadie.

707
00:40:35,261 --> 00:40:38,167
La gente paga cuando te ve sufrir.

708
00:40:41,260 --> 00:40:43,501
Tú... ¿Cómo te llamas?

709
00:40:43,780 --> 00:40:46,195
-Alfredo Mannocchi.
- ¿Y?

710
00:40:46,557 --> 00:40:47,875
Corrado.

711
00:40:47,976 --> 00:40:49,758
- Nacimos...
- En Vimercate.

712
00:40:49,851 --> 00:40:52,003
Veinte de junio de 1939.

713
00:40:52,140 --> 00:40:53,961
¡Fabuloso! ¡Ja ja!

714
00:40:54,186 --> 00:40:55,756
¡Justo lo que necesitas!

715
00:41:03,820 --> 00:41:06,872
¿Ves al comandante Gobetti?
Ese chico la última vez
vino de Japón...

716
00:41:06,968 --> 00:41:08,664
...¡trajo una verdadera perla!
¡Tócalo! ¡Tócalo!

717
00:41:08,750 --> 00:41:11,106
- ¡No hay necesidad de esto!
- ¡Bueno, por favor! ¡Tócalo!

718
00:41:11,281 --> 00:41:13,162
Ella parece real, ¿ves?

719
00:41:16,460 --> 00:41:19,101
Se repite completamente
Movimiento del pecho durante la respiración.

720
00:41:20,020 --> 00:41:21,664
¡Lo siento, me tomaré un descanso!

721
00:41:24,780 --> 00:41:27,431
¿Hola? Sí, soy yo, director.

722
00:41:27,740 --> 00:41:29,660
Oh por favor habla
¡Doctor DeAngelis!

723
00:41:29,842 --> 00:41:32,846
puedo proporcionar
información precisa.

724
00:41:33,020 --> 00:41:35,261
¿Puedes repetir el nombre?

725
00:41:35,780 --> 00:41:37,350
Alfredo Mannochi.

726
00:41:37,452 --> 00:41:39,948
¡No! No es necesario volver a llamar.

727
00:41:40,060 --> 00:41:41,789
Puedo decírtelo ahora mismo.

728
00:41:42,060 --> 00:41:43,949
Mannocky... Mannocky...

729
00:41:44,035 --> 00:41:46,096
¡Aquí está! Alfredo Mannochi.

730
00:41:46,620 --> 00:41:48,748
Entrega, por cuenta de E.l.A.L...

731
00:41:49,006 --> 00:41:50,805
...miembro superior derecho.

732
00:41:50,928 --> 00:41:53,903
Hecho de plástico no inflamable
con articulaciones.

733
00:41:54,034 --> 00:41:56,496
Hace un año... Por cierto,
para mayor precisión...

734
00:41:56,667 --> 00:41:59,088
...trece meses y dos días.

735
00:41:59,460 --> 00:42:02,012
No, no personalmente, con un asistente.

736
00:42:02,140 --> 00:42:05,612
Como de costumbre,
enviamos todo a E.I.A.L. y...

737
00:42:07,500 --> 00:42:08,868
Hola?

738
00:42:08,980 --> 00:42:10,603
¿Puedo, director?

739
00:42:12,580 --> 00:42:14,038
- ¡Hola!
- ¡Hola!

740
00:42:14,131 --> 00:42:15,969
Tortilla, ensalada, queso y fruta.

741
00:42:16,092 --> 00:42:18,148
¡Hoy no hay restaurante!

742
00:42:18,243 --> 00:42:19,710
Demasiado caro.

743
00:42:19,795 --> 00:42:22,226
Después de todo, no soy chef.
tirar productos.

744
00:42:22,300 --> 00:42:24,721
Por cierto, cuando nos casemos,
luego almorzaremos en un restaurante...

745
00:42:24,900 --> 00:42:26,994
...no más de una o dos veces al mes.

746
00:42:27,140 --> 00:42:29,509
al menos
primera vez. ¡Espera!

747
00:42:29,713 --> 00:42:31,290
Rompe los huevos.

748
00:42:31,700 --> 00:42:33,645
Hoy me decidí.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,873
¡No más dudas!

750
00:42:36,380 --> 00:42:38,212
Encuesta Gobetti...

751
00:42:38,543 --> 00:42:41,235
... revelado irrefutablemente
realidad.

752
00:42:41,420 --> 00:42:43,461
Nuestro querido Doctor Trigallo...

753
00:42:43,738 --> 00:42:45,524
...proporciona de forma independiente...

754
00:42:45,630 --> 00:42:48,351
...extremidades ortopédicas
sus pacientes.

755
00:42:49,060 --> 00:42:52,069
¡Y esto me interesa mucho!

756
00:42:52,960 --> 00:42:54,428
¡Arte de las artes!

757
00:42:54,500 --> 00:42:56,821
Es decir, descubre quién necesita un miembro,
y lo deja a un lado.

758
00:42:56,900 --> 00:42:58,768
¿Y qué significa esto?

759
00:43:00,521 --> 00:43:02,808
En pocas palabras, fortalece esos órganos...

760
00:43:02,913 --> 00:43:05,938
...para lo cual regularmente
La "reciprocidad" vale la pena...

761
00:43:06,380 --> 00:43:09,040
...y luego los revende
a clientes minoristas.

762
00:43:09,500 --> 00:43:12,086
Hice mi propia investigación...

763
00:43:12,188 --> 00:43:13,729
...sobre las operaciones que realizó.

764
00:43:13,804 --> 00:43:16,726
Le pregunté al portero y a algunos
Pacientes de Trigallo.

765
00:43:17,500 --> 00:43:20,151
lo sacaré mañana
para discusión por el Comité Directivo.

766
00:43:20,380 --> 00:43:22,250
¡Simplemente no muevas el barco!

767
00:43:23,020 --> 00:43:25,446
Ya eres el médico jefe.

768
00:43:25,620 --> 00:43:27,543
Dios sabe cómo lograste esto.

769
00:43:27,780 --> 00:43:30,465
Deja en paz a este Trigallo
y ocúpate de tus propios asuntos.

770
00:43:30,723 --> 00:43:34,091
Por ejemplo, descubrí que mi
jefe inmediato...

771
00:43:34,200 --> 00:43:37,143
...Comandante Zamborgelli
estaría listo...

772
00:43:37,420 --> 00:43:39,707
...para hacer un bonito regalo a alguien
¿Quién le conseguirá un contrato...?

773
00:43:39,815 --> 00:43:41,769
...para el suministro de material sanitario
equipo...

774
00:43:41,885 --> 00:43:45,224
...para aquellos quirófanos que E.I.A.L.
se va a abrir en provincias.

775
00:43:48,100 --> 00:43:49,818
¡Pues continúa!

776
00:43:51,260 --> 00:43:52,989
No tengo nada más que decir.

777
00:43:53,380 --> 00:43:56,962
Si es un regalo comestible,
podríamos comerlo nosotros mismos.

778
00:43:59,300 --> 00:44:01,348
Sabes, tienes razón.

779
00:44:04,100 --> 00:44:06,536
Será mejor que deje en paz a Trigallo.

780
00:44:06,700 --> 00:44:08,141
¡Como esto!

781
00:44:08,265 --> 00:44:11,269
¡Es mejor no arriesgar tu carrera! ¡Bien hecho!

782
00:44:13,820 --> 00:44:16,717
Suministro de equipamiento para diez
Quirófanos: ¡esta es una gran pieza!

783
00:44:17,460 --> 00:44:20,240
¿Qué tipo de regalo está pensando en hacer...?

784
00:44:20,349 --> 00:44:22,251
...¿este es tu Zamborgelli?

785
00:44:23,051 --> 00:44:24,986
Bueno... no tengo idea.

786
00:44:30,060 --> 00:44:31,903
¿Sabes quién hizo estos huevos revueltos?

787
00:44:32,260 --> 00:44:34,242
¿Pero qué pasa con eso? ¡Lo preparé!

788
00:44:36,100 --> 00:44:39,113
¡Trigallo hizo huevos revueltos!

789
00:44:39,544 --> 00:44:41,691
Bueno, yo... ¡me lo comeré!

790
00:44:45,218 --> 00:44:46,748
Está claro que estoy interesado en esto.

791
00:44:46,914 --> 00:44:48,822
Rápido, dime quién es.

792
00:44:48,978 --> 00:44:50,821
¿OMS? ¿Trigallo?

793
00:44:51,025 --> 00:44:52,685
inspector sanitario...

794
00:44:52,940 --> 00:44:54,891
Mira, no lo conozco...

795
00:44:55,020 --> 00:44:56,430
¡Mucho mejor!

796
00:44:56,695 --> 00:44:58,571
En este caso...

797
00:44:58,805 --> 00:45:01,407
...es mejor no conocerse personalmente.

798
00:45:01,740 --> 00:45:03,553
Y aquí está lo más importante.

799
00:45:03,900 --> 00:45:06,037
Si estás dispuesto a pagar...

800
00:45:06,219 --> 00:45:09,336
...diez millones, entonces obtienes
acuerdo de suministro.

801
00:45:09,532 --> 00:45:11,675
¿Diez millones?
¿Estás loco?

802
00:45:11,809 --> 00:45:13,732
¡Tú eres el loco si te niegas!

803
00:45:14,140 --> 00:45:17,592
Algunas personas están dispuestas a pagar...
¡incluso quince!

804
00:45:17,860 --> 00:45:19,400
Una empresa alemana.

805
00:45:19,540 --> 00:45:22,484
Pero prefiero que seas tú.
Por razones...

806
00:45:22,894 --> 00:45:24,600
-...patriótico!
- Sí...

807
00:45:24,714 --> 00:45:26,604
¡Bien, bien! ¡Gloria a Italia!

808
00:45:26,740 --> 00:45:28,947
Sin embargo, escucha, no quiero
¡Sin riesgos!

809
00:45:29,020 --> 00:45:32,024
Y todavía no estoy satisfecho con el plan.
"La mitad ahora, la mitad después".

810
00:45:32,147 --> 00:45:34,266
¡En los negocios, la honestidad es primordial!

811
00:45:34,380 --> 00:45:36,336
No sé si entiendes toda la situación.

812
00:45:36,535 --> 00:45:38,532
¡Lo entiendo completamente!

813
00:45:38,819 --> 00:45:40,805
Todo - después.

814
00:45:41,133 --> 00:45:43,591
De ahora en adelante, no debemos apoyar
ninguna relación.

815
00:45:43,722 --> 00:45:45,690
No me busques ni me llames.

816
00:45:45,778 --> 00:45:47,299
¡Pensaré en todo!

817
00:45:47,500 --> 00:45:50,709
El próximo domingo
Al día siguiente, ¿cómo está tu empresa?

818
00:45:50,840 --> 00:45:53,112
...recibirá un contrato
para el suministro de equipos...

819
00:45:53,260 --> 00:45:55,620
...irás a la iglesia,
para agradecer al Señor...

820
00:45:56,031 --> 00:45:57,658
...y dame el dinero.

821
00:45:57,820 --> 00:46:01,427
¡Once en punto!
En la Iglesia del <i>Corpus del Señor</i>.

822
00:46:02,175 --> 00:46:03,741
Del resto me ocupo yo.

823
00:46:04,100 --> 00:46:06,631
Me darás todo sin mirar,
sin darme la vuelta.

824
00:46:06,780 --> 00:46:09,148
¿Claro? ¡Entonces manos a la obra!

825
00:46:09,340 --> 00:46:10,952
Entonces, resumamos.

826
00:46:11,192 --> 00:46:13,219
Entonces, en una semana...

827
00:46:14,180 --> 00:46:15,835
...diez millones...

828
00:46:15,962 --> 00:46:18,977
...a las once
en la Iglesia del <i>Corpus del Señor</i>.

829
00:46:19,420 --> 00:46:21,878
- No cambies de opinión...
- ¡Basta, por favor!

830
00:46:22,060 --> 00:46:23,888
Se necesita el teléfono para una llamada urgente.

831
00:46:24,109 --> 00:46:25,501
Ya estoy terminando.

832
00:46:25,737 --> 00:46:27,185
¿Acordado?

833
00:46:27,340 --> 00:46:29,661
¡Adiós, mi amor! ¡Adiós!

834
00:46:33,278 --> 00:46:34,834
Buenas tardes

835
00:46:48,220 --> 00:46:50,985
Hola carmelina?
Soy yo, Danuzzo.

836
00:46:51,660 --> 00:46:53,604
Recuerdo un sueño aquí.

837
00:46:53,860 --> 00:46:56,601
Estabas desnudo y parecía
fue con todo mi corazón...

838
00:46:56,710 --> 00:46:58,463
...aparecer ante el Salvador mismo.

839
00:46:58,580 --> 00:47:00,610
Entonces aparecí y te tomé por sorpresa.

840
00:47:00,860 --> 00:47:02,685
En resumen hay que poner...

841
00:47:02,845 --> 00:47:05,523
...los días 31, 47 y 80.

842
00:47:05,888 --> 00:47:09,185
Es decir, para Bottan, el Chatty Dead.
y Cornudo.

843
00:47:19,745 --> 00:47:21,193
¿Hola?

844
00:47:21,500 --> 00:47:22,935
¿Hola?

845
00:47:23,256 --> 00:47:24,703
Ah, así es...

846
00:47:26,060 --> 00:47:27,412
¡Hola!

847
00:47:27,521 --> 00:47:29,263
Soy yo. ¿Quién habla?

848
00:47:29,402 --> 00:47:30,777
Un amigo.

849
00:47:30,888 --> 00:47:32,942
Llámame Georgina.

850
00:47:33,020 --> 00:47:35,830
soy un amigo que quiere ayudarte
ganar diez millones.

851
00:47:36,365 --> 00:47:39,319
Obtendrás diez millones
si la empresa Zamborgelli...

852
00:47:39,460 --> 00:47:42,287
...ganará la licitación para el contrato...

853
00:47:42,412 --> 00:47:45,763
...sobre el suministro de equipos médicos
para nuevos OR E.I.A.L.

854
00:47:45,980 --> 00:47:48,223
Sabes de lo que estoy hablando, ¿no?

855
00:47:48,422 --> 00:47:51,024
Pero ¿qué es esto? ¿Quién habla?
¿Quién es Georgina?

856
00:47:51,100 --> 00:47:52,750
¿Qué clase de historia es esta?

857
00:47:52,820 --> 00:47:54,470
Si esto es una broma, ¡escucha! - Yo...

858
00:47:54,540 --> 00:47:56,190
Esto no es una broma.

859
00:47:56,260 --> 00:47:59,025
son diez millones
dinero real.

860
00:47:59,100 --> 00:48:01,182
y para demostrar
¿Qué te dice tu amigo...?

861
00:48:01,260 --> 00:48:04,944
...sé que soy consciente
algunos de tus trucos.

862
00:48:05,620 --> 00:48:08,385
¡Sí! Bueno, los que se refieren.
brazos y piernas artificiales...

863
00:48:08,580 --> 00:48:11,424
...y otras prótesis que usted
compras a expensas de la "reciprocidad" ...

864
00:48:11,500 --> 00:48:13,323
...y revender a sus clientes privados.

865
00:48:13,409 --> 00:48:15,537
¡Olvídate de estas tonterías!

866
00:48:15,900 --> 00:48:19,603
Pase rápidamente a esos
diez millones...

867
00:48:20,094 --> 00:48:22,620
Sabes, podrían interesarme.

868
00:48:22,891 --> 00:48:25,727
Tan pronto como la empresa Zamborgelli
conseguirá un contrato...

869
00:48:25,838 --> 00:48:27,512
...así serás recompensado.

870
00:48:27,602 --> 00:48:29,264
Esto no parece apropiado.

871
00:48:29,340 --> 00:48:31,451
Hagámoslo de esta manera: cinco - "a"
y cinco - "después".

872
00:48:31,691 --> 00:48:35,243
¡Eh, no! Lo siento mucho, pero eso es todo, ¡más tarde!

873
00:48:35,420 --> 00:48:36,870
¡Confía en mí!

874
00:48:36,988 --> 00:48:39,499
Escucha, Georgina,
No puedo garantizar nada...

875
00:48:39,660 --> 00:48:41,185
...pero haré lo mejor que pueda.

876
00:48:41,260 --> 00:48:44,642
Sin embargo, insisto - sea
¡absolutamente reflexivo!

877
00:48:45,000 --> 00:48:47,048
Es de interés general, ¿no?

878
00:48:47,300 --> 00:48:51,006
Para el pago, el domingo,
al día siguiente...

879
00:48:51,367 --> 00:48:54,641
...cuando la empresa Zamborgelli
Recibirá el contrato a las once de la tarde...

880
00:48:54,820 --> 00:48:58,024
...párate en el medio
Galerías de Vittorio Emanuele.

881
00:48:58,220 --> 00:49:00,826
Comandante Zamborgelli
entregará personalmente...

882
00:49:00,977 --> 00:49:02,758
...millones acordados.

883
00:49:02,849 --> 00:49:05,585
Lo reconocerás inmediatamente.
Estará vestido de negro.

884
00:49:05,761 --> 00:49:08,732
Tendrá una flor blanca en el ojal.
y un periódico en la mano.

885
00:49:09,020 --> 00:49:11,785
¡Tranquilizar! Puedes confiar.

886
00:49:11,899 --> 00:49:14,425
¡Zamborgelli está en compañía seria!

887
00:49:15,100 --> 00:49:17,843
Solo piensa en lo que puedas
¡Hazlo con diez millones!

888
00:49:17,944 --> 00:49:19,663
¡Lo que quieras!

889
00:49:19,978 --> 00:49:22,332
¡De acuerdo, Georgina!

890
00:49:24,736 --> 00:49:26,147
Georgina?!

891
00:49:30,580 --> 00:49:32,224
¿Estás loco?

892
00:49:34,140 --> 00:49:36,240
Y ahora, señores, tengo aquí,
en sobres cerrados...

893
00:49:36,387 --> 00:49:39,483
...ofertas de empresas,
participando...

894
00:49:39,566 --> 00:49:41,528
...en un concurso de suministros
para nuevas clínicas ambulatorias.

895
00:49:41,620 --> 00:49:43,304
- ¿Cuánto en total?
- Siete.

896
00:49:43,405 --> 00:49:46,252
Estas licitaciones son una gran estupidez,
Señor inspector.

897
00:49:46,489 --> 00:49:50,357
El que confía en el suministro de la empresa.
sólo porque ella sugiere
precio más bajo...

898
00:49:50,540 --> 00:49:52,805
...y luego reduce costos
debido a materiales inferiores...

899
00:49:52,922 --> 00:49:54,692
...ese criminal y cretino!

900
00:49:55,093 --> 00:49:57,790
Tomemos por ejemplo
Empresa Zamborgelli...

901
00:49:58,035 --> 00:50:00,545
...uno de los mejores y más serios.

902
00:50:00,830 --> 00:50:02,244
¿Es eso lo que dices?

903
00:50:02,385 --> 00:50:03,929
¡Hablo e insisto!

904
00:50:04,100 --> 00:50:06,580
Estimado De Angelis,
¡Realmente me gusta!

905
00:50:06,660 --> 00:50:08,822
Yo también lo creo
respecto a Zamborgelli.

906
00:50:08,900 --> 00:50:11,195
Pero no quería admitirlo
para no dar la impresión...

907
00:50:11,323 --> 00:50:13,070
...como si tuviera favoritos. Pero...

908
00:50:13,500 --> 00:50:15,389
¡Así que sigamos, señores!

909
00:50:15,460 --> 00:50:17,914
Pero déjame hacerte una oferta...

910
00:50:18,018 --> 00:50:21,188
...en relación con la empresa Zamborgelli,
cuál es el preferido. ¿Es verdad?

911
00:50:21,307 --> 00:50:24,596
Aunque hay otras ofertas
puede ser interesante a su manera...

912
00:50:24,780 --> 00:50:27,863
...pero la empresa Zamborgelli
ofrece todas las garantías de calidad.

913
00:50:28,007 --> 00:50:31,322
Me dirijo a mí mismo como nuestro médico tratante,
Así que a todos ustedes, señores.

914
00:50:31,419 --> 00:50:32,747
¡Seamos breves!

915
00:50:35,491 --> 00:50:38,224
¿Hola? ¿Ciccis?
Bueno, ¡por fin!

916
00:50:38,382 --> 00:50:41,463
Sí, soy yo, Kommenda.
¡Ciertamente!

917
00:50:41,620 --> 00:50:44,577
Entonces puedes pedir ese lote.

918
00:50:44,992 --> 00:50:47,109
Encontré el trato correcto...

919
00:50:47,418 --> 00:50:49,659
Y eso significa que tú también, ¿verdad?

920
00:50:50,393 --> 00:50:51,782
¿Cómo?

921
00:51:31,020 --> 00:51:33,227
Soy Trigallo.

922
00:51:37,860 --> 00:51:39,828
¡Paz y prosperidad!

923
00:53:12,815 --> 00:53:14,175
Periódicos!

924
00:53:15,900 --> 00:53:18,221
¡Últimas noticias!

925
00:53:18,340 --> 00:53:19,574
Periódicos!

926
00:53:19,740 --> 00:53:21,730
¡Lo siento! ¿Puedes darme un periódico?

927
00:53:31,045 --> 00:53:32,808
Periódicos! ¡Últimas noticias!

928
00:53:33,926 --> 00:53:35,328
Periódicos!

929
00:53:46,380 --> 00:53:48,109
- ¡Buen día!
- ¡Buen día!

930
00:53:48,229 --> 00:53:50,342
- Estoy esperando aquí.
- ¿Qué?

931
00:53:50,420 --> 00:53:52,707
- Estoy esperando aquí.
- ¡Ah! ¿Y tú a quién estás esperando?

932
00:53:52,827 --> 00:53:55,592
- ¿Comandante Zamborgelli?
- ¡Ah, Zamborgelli!

933
00:53:56,743 --> 00:53:58,743
- Disculpe, ¿no es usted el comandante Zamborgelli?
- No.

934
00:53:58,848 --> 00:54:01,186
- ¡Ay, lo siento! ¡Todo lo mejor para ti!
- ¡Por favor!

935
00:54:05,420 --> 00:54:07,309
- Entonces, ¿qué debemos hacer?
- ¡Vámonos inmediatamente!

936
00:54:07,442 --> 00:54:09,724
En mi opinión lo mejor sería...

937
00:54:09,984 --> 00:54:12,725
- Disculpe, ¿es usted el comandante Zamborgelli?
- No.

938
00:54:13,084 --> 00:54:14,843
-¿Eres Zamborgelli?
- No.

939
00:54:14,920 --> 00:54:16,272
¡Exactamente!

940
00:54:17,740 --> 00:54:20,367
¡Lo siento! Lo siento, eres tu
¿Comandante Zamborgelli?

941
00:54:20,499 --> 00:54:23,263
¡Sí!.. ¡Oh, no! ¡Zamborgetti!

942
00:54:23,394 --> 00:54:26,624
- Disculpe... ¿Zamborgelli?
- ¡No! ¡Zamborgetti!

943
00:54:26,740 --> 00:54:29,930
- ¿Suministros médicos?
- ¡Sí! ¡Queso y salami!

944
00:54:30,084 --> 00:54:32,869
- ¡¿No, de qué estás hablando?!
- No, ¿de qué estás hablando?

945
00:54:32,940 --> 00:54:34,557
- Soy Trigallo.
- ¿Cómo?

946
00:54:34,655 --> 00:54:35,978
Trigalo.

947
00:54:36,092 --> 00:54:38,027
Triga... Pero no me importa
¿Qué eres Trigallo?

948
00:54:38,100 --> 00:54:40,671
- ¡Lo siento!
Bueno, ¡por supuesto! ¿A quién le importa?

949
00:55:03,091 --> 00:55:06,737
E.I.A.L.
DIRECCIÓN GENERAL

950
00:55:07,828 --> 00:55:11,305
Pase rápidamente a esos
diez millones...

951
00:55:11,540 --> 00:55:14,225
Sabes, podrían interesarme.

952
00:55:14,352 --> 00:55:17,413
Tan pronto como la empresa Zamborgelli
conseguirá un contrato...

953
00:55:17,540 --> 00:55:19,349
...así serás recompensado.

954
00:55:19,420 --> 00:55:21,123
Esto no parece apropiado.

955
00:55:21,340 --> 00:55:23,024
¡Detén esta maldita cosa!

956
00:55:23,100 --> 00:55:24,918
- ¡Esto es asombroso!
- ¡Y es absurdo!

957
00:55:24,998 --> 00:55:27,198
- Locura...
- Pero este Doctor De Angelis...

958
00:55:27,401 --> 00:55:31,422
¿De dónde pudo haberlo sacado?
¿Una grabación tan explosiva?

959
00:55:31,820 --> 00:55:33,470
No puede decirlo. Este es su secreto.

960
00:55:33,540 --> 00:55:36,365
Pero descubrirlo le costó un millón.
es decir, todo lo que tenía.

961
00:55:36,540 --> 00:55:38,110
Me habló de esto personalmente.

962
00:55:38,180 --> 00:55:41,189
- ¿Pero por qué? ¿Cuál es la razón?
- Es un hombre honesto.

963
00:55:41,380 --> 00:55:43,747
Para mí así es como deberíamos
A más gente le gusta De Angelis.

964
00:55:43,829 --> 00:55:45,186
¿Y Trigalo?

965
00:55:45,326 --> 00:55:46,837
Negué todo mientras pude.

966
00:55:46,980 --> 00:55:50,051
Pero tras escuchar la grabación de las conversaciones, desistió.

967
00:55:50,220 --> 00:55:52,382
Sin embargo, jura que no recibió
diez millones.

968
00:55:52,460 --> 00:55:55,543
Mientras Zamborgelli afirma
que entregó la cantidad especificada...

969
00:55:55,620 --> 00:55:59,121
...a la Iglesia del <i>Corpus Christi</i>
de conformidad con los acuerdos.

970
00:55:59,340 --> 00:56:00,827
¡Otro escándalo!

971
00:56:00,957 --> 00:56:02,585
¡Y demasiado ruidoso!

972
00:56:02,723 --> 00:56:04,707
¡No, no! ¡Debemos evitar esto!
¡Debe evitarse!

973
00:56:04,809 --> 00:56:07,101
Ojalá pudiera sacar esto lo antes posible
desde el rango de cuestión política.

974
00:56:07,180 --> 00:56:10,192
Con un gobierno tan cojo,
¿Cómo está el nuestro? ¡Por el amor de Dios!

975
00:56:10,340 --> 00:56:13,662
¡Estoy sorprendido de ti! tu lo dices
en presencia de un representante del ministerio!?

976
00:56:13,740 --> 00:56:17,775
¡Exactamente por esta razón! ¿Deberíamos realmente
¿¡Darle a la oposición otra razón para atacar!?

977
00:56:18,060 --> 00:56:21,587
Pero a su ministerio no le gustaría
¿Dejar el lugar con urgencia?

978
00:56:21,660 --> 00:56:23,467
¡Acordado! ¡Acordado!

979
00:56:23,620 --> 00:56:26,191
Vamos a ascender a Trigallo...

980
00:56:26,317 --> 00:56:29,513
... alabemos a Zamborgelli
¡y no hablemos más de eso!

981
00:56:31,479 --> 00:56:33,275
- ¡Lo siento!
- ¡Te lo ruego!

982
00:56:33,580 --> 00:56:34,911
¡Cálmate!

983
00:56:34,980 --> 00:56:37,506
No hay nada que evite el escándalo.
¡Qué no puedes hacer!

984
00:56:37,580 --> 00:56:39,424
Ahora, lo hecho, hecho está.

985
00:56:39,620 --> 00:56:41,767
Al final, nadie resultó herido.

986
00:56:42,027 --> 00:56:44,159
- ¡Ciertamente!
- ¡Ah, por supuesto! ¡Ciertamente!

987
00:56:44,416 --> 00:56:48,347
Por supuesto, esto se convertirá en un nuevo alimento para el "árbol".
abuso de cargo oficial.

988
00:56:49,168 --> 00:56:51,244
Sin embargo, es mejor omitir
cortina de silencio.

989
00:56:51,420 --> 00:56:53,627
Pero ¿qué hacemos?
¿Con el Dr. DeAngelis?

990
00:56:53,777 --> 00:56:56,385
Con esta persona entera
completamente incorruptible?

991
00:56:56,460 --> 00:56:58,064
Él nunca hará concesiones.

992
00:56:59,011 --> 00:57:01,976
- ¡Invítalo!
- ¡Este segundo, señor presidente!

993
00:57:22,620 --> 00:57:24,357
Querido De Angelis!

994
00:57:24,460 --> 00:57:28,038
Habiendo considerado su queja
y revisando todo minuciosamente...

995
00:57:28,220 --> 00:57:30,470
...todos te estábamos muy agradecidos.

996
00:57:30,620 --> 00:57:33,312
Y no hay duda al respecto
que tus acusaciones son bien merecidas...

997
00:57:33,442 --> 00:57:36,598
...dirigido a la organización,
También lo hace todo el país, pero...

998
00:57:36,780 --> 00:57:39,085
Pero es mejor no hacerlo en absoluto.
esta pregunta...

999
00:57:39,194 --> 00:57:40,824
...para evitar el escándalo...

1000
00:57:40,900 --> 00:57:43,136
...y dejarlo todo al azar, ¿no?

1001
00:57:43,730 --> 00:57:46,222
Tal vez deberíamos ordenar
¿Sobre galletas y vino?

1002
00:57:50,104 --> 00:57:52,869
¡Está bien, señores! ¡Mi respuesta es no!

1003
00:57:53,220 --> 00:57:56,508
¡Iré hasta el final! tendré que hacerlo
¡Póngase en contacto con el Consejo de Estado!

1004
00:57:56,580 --> 00:57:58,708
¡Nadie puede ahogar mi voz!

1005
00:57:58,826 --> 00:58:01,796
esta es la pregunta
conciencia y deber!

1006
00:58:03,980 --> 00:58:06,468
Piensa: no podemos alimentarnos de esto.
opinión popular.

1007
00:58:06,574 --> 00:58:10,141
¡Estamos junto a ti! Y nunca deberías
¡Lave la ropa sucia de la familia a plena vista!

1008
00:58:10,220 --> 00:58:12,471
Así como no deberías llorar
sobre la leche derramada.

1009
00:58:12,580 --> 00:58:15,026
El Dr. Trigallo obtendrá lo que
lo que se merece.

1010
00:58:15,100 --> 00:58:16,829
Pero no hay problema.

1011
00:58:16,977 --> 00:58:19,942
Entre otras cosas, lo hará
destituido de su cargo y enviado a las provincias.

1012
00:58:20,098 --> 00:58:22,187
¡Incluso Zamborgelli recibirá lo que le corresponde!

1013
00:58:22,260 --> 00:58:24,739
Podrás encontrar una oportunidad.
hacer concesiones.

1014
00:58:24,833 --> 00:58:27,696
Y te reembolsarán todo
gastos incurridos.

1015
00:58:27,850 --> 00:58:31,392
Ciaramella, prepárate en la caja.
un millón y medio.

1016
00:58:31,620 --> 00:58:34,896
- ¡Por favor, señor presidente!
- Esto es lo que te pido.

1017
00:58:35,020 --> 00:58:37,227
Y ahora la posición
inspector esta vacante...

1018
00:58:37,300 --> 00:58:40,002
...pensamos que no hay nadie
¿Quién sería más adecuado para ella que tú?

1019
00:58:40,180 --> 00:58:42,208
Además, tendrás personal
consultorio médico.

1020
00:58:42,361 --> 00:58:46,220
A pesar de esto, seguirás
trabaja en nuestra organización como tú
esto se ha hecho hasta ahora.

1021
00:58:46,300 --> 00:58:50,385
Y nos aseguraremos de que su
el consultorio médico estaba equipado
al máximo.

1022
00:58:50,620 --> 00:58:52,095
¡En el mismo centro de Milán!

1023
00:58:52,210 --> 00:58:54,830
Así tendrás clientes
primera clase.

1024
00:58:56,100 --> 00:58:57,681
Y una última cosa...

1025
00:58:57,907 --> 00:59:00,444
...como una prueba real
devoción al deber...

1026
00:59:00,700 --> 00:59:04,468
... debes ahora
olvidarlo todo, borrarlo todo...

1027
00:59:04,780 --> 00:59:07,618
...y empezar de nuevo
por... por...

1028
00:59:08,068 --> 00:59:09,614
...¡por el bien del país!

1029
00:59:20,460 --> 00:59:21,794
¡Qué conmovedor!

1030
00:59:23,700 --> 00:59:25,390
- ¡Bien hecho, bien hecho!
- ¡Sí, sí!

1031
00:59:29,194 --> 00:59:31,143
- ¡Sí!
- ¡Oh querido!

1032
00:59:51,167 --> 00:59:53,800
- Bueno, ¡gracias a Dios!
- ¡Fue maravilloso!

1033
00:59:54,860 --> 00:59:57,266
- ¡Lo siento! ¿Adónde vas?
- Al Doctor De Angelis.

1034
00:59:57,371 --> 00:59:59,048
Habla con el gerente.

1035
01:00:01,340 --> 01:00:04,230
No, lo siento, pero no hay suficientes contribuciones.

1036
01:00:04,334 --> 01:00:06,906
- ¡Pero aquí sólo faltan dos!
- No puedo evitarlo.

1037
01:00:06,980 --> 01:00:10,230
Todos los manuales deben actualizarse.
¡Esta es la orden del inspector!

1038
01:00:12,100 --> 01:00:14,068
- ¿Qué deseas?
- Quiero hablar con el Dr. De Angelis.

1039
01:00:14,140 --> 01:00:15,551
Ah, ¿con el inspector?

1040
01:00:15,662 --> 01:00:17,761
No sé si esto es posible.

1041
01:00:18,540 --> 01:00:21,164
- ¿Cómo debería presentarte?
- Dime que está aquí la signorina Lorenzi.

1042
01:00:21,300 --> 01:00:22,797
Con folleto actualizado.

1043
01:00:22,914 --> 01:00:25,332
¡Listo! ¡Aspiración!

1044
01:00:25,599 --> 01:00:27,408
Y, sobre todo, ¡inteligencia!

1045
01:00:27,960 --> 01:00:29,741
Ya te lo dije, ¿recuerdas?

1046
01:00:29,900 --> 01:00:33,621
Estas son las cualidades
¡Quién me trajo a esta silla!

1047
01:00:33,894 --> 01:00:36,513
Olvidaste la cualidad más importante...

1048
01:00:36,700 --> 01:00:38,679
...falta absoluta de escrupulosidad.

1049
01:00:38,780 --> 01:00:41,061
Sí, ¿cómo te atreves...?

1050
01:00:42,620 --> 01:00:44,787
- ¿Quién?
- Doctor Prandini...

1051
01:00:44,912 --> 01:00:47,193
...pide una hora de permiso,
porque es su aniversario de bodas.

1052
01:00:47,261 --> 01:00:48,913
¡Yo no le ordené que se casara!

1053
01:00:48,998 --> 01:00:51,341
Si requiero asistencia al trabajo,
Quiero que todos respeten esto...

1054
01:00:51,420 --> 01:00:53,263
...¡y sin excepciones!

1055
01:00:54,100 --> 01:00:56,617
¿Qué sabes de mi escrupulosidad?

1056
01:00:56,881 --> 01:00:59,228
ya ha pasado un mes
¿Cómo no vamos a vernos?

1057
01:00:59,420 --> 01:01:03,232
Cada vez que te llamo
Me respondes que estás demasiado ocupado.

1058
01:01:03,500 --> 01:01:04,924
Te has mudado.

1059
01:01:05,071 --> 01:01:07,101
Y tienes una nueva criada desagradable...

1060
01:01:07,180 --> 01:01:08,679
...lo que ahuyenta a todos.

1061
01:01:08,743 --> 01:01:10,979
pero tengo mucho que hacer
que tienes que pensar.

1062
01:01:11,180 --> 01:01:12,903
¡Ah, claro, claro!

1063
01:01:13,060 --> 01:01:14,985
¡Eres el inspector de "Reciprocidad"!

1064
01:01:15,449 --> 01:01:18,921
Y seguí siendo un simple empleado
Empresa Zamborgelli.

1065
01:01:19,260 --> 01:01:21,468
Este pobre Zamborgelli...

1066
01:01:21,621 --> 01:01:23,815
...que de repente desapareció
todos los contratos...

1067
01:01:23,949 --> 01:01:25,960
...para el suministro de equipos sanitarios...

1068
01:01:26,051 --> 01:01:29,900
...después de que publicó
diez millones a una determinada persona.

1069
01:01:31,340 --> 01:01:32,728
¡Tanto peor para él!

1070
01:01:32,820 --> 01:01:34,182
¡Paolo!

1071
01:01:35,060 --> 01:01:36,857
¡Sé quién es ese “alguien”!

1072
01:01:37,020 --> 01:01:38,560
¿Crees que esto me importa?

1073
01:01:38,660 --> 01:01:41,745
Si eso es todo por lo que viniste aquí,
¡Estás desperdiciando tu energía! ¿Lo entiendes?

1074
01:01:42,277 --> 01:01:43,614
¿Quién está ahí?

1075
01:01:43,684 --> 01:01:46,357
Disculpe, señor inspector,
pero el Dr. Carnucci insiste...

1076
01:01:46,493 --> 01:01:49,178
¡No tengo tiempo! ¡No hay tiempo!
¡Estaré libre por la noche!

1077
01:01:50,660 --> 01:01:52,316
¡Hola! Ay Elena....

1078
01:01:52,980 --> 01:01:54,709
¡Sí! ¡Acordado!

1079
01:01:55,140 --> 01:01:56,626
¡Estoy operando por la mañana!

1080
01:01:57,940 --> 01:01:59,552
¿Estás operando?

1081
01:01:59,740 --> 01:02:01,801
¡Sí, estoy operando!

1082
01:02:03,420 --> 01:02:05,007
Pecho bulboso.

1083
01:02:05,300 --> 01:02:07,541
Para una mujer que se supone que debe
tener dos tetas.

1084
01:02:07,695 --> 01:02:10,083
Pero ella tiene uno, ¡como una cebolla!

1085
01:02:11,180 --> 01:02:13,411
¡Y esa era mi enfermera!

1086
01:02:13,700 --> 01:02:15,684
Porque en mi oficina privada...

1087
01:02:15,820 --> 01:02:17,424
...clientela acomodada.

1088
01:02:17,546 --> 01:02:19,305
¡Y no permitiré que me detengan!

1089
01:02:19,591 --> 01:02:22,825
¡Me elevaré aún más!
¡Hasta los límites!

1090
01:02:23,883 --> 01:02:26,404
- ¿Me estás hablando de escrupulosidad?
- ¡Ciertamente!

1091
01:02:26,500 --> 01:02:29,709
Falta de escrupulosidad
fraude, engaño, hipocresía!

1092
01:02:29,826 --> 01:02:32,185
Ahora te has convertido en una persona muy importante...

1093
01:02:32,260 --> 01:02:35,521
...pero extraño esos tiempos
que ya no existen para nosotros.

1094
01:02:35,660 --> 01:02:37,264
Y entonces no tenías enfermeras.

1095
01:02:37,474 --> 01:02:40,490
- ¡En realidad, cuando no tenías nada!
- ¡Bueno, ya es suficiente! ¡Salir!

1096
01:02:40,660 --> 01:02:42,890
Sí, me voy. ¡Tranquilizar!

1097
01:02:50,968 --> 01:02:54,013
Déjame saludarte de tu parte
¿Comandante Zamborgelli?

1098
01:02:55,457 --> 01:02:56,786
¿Hola?

1099
01:02:57,180 --> 01:03:00,145
Sí, salgo a hacer llamadas.
¡Oh, Su Eminencia!

1100
01:03:00,740 --> 01:03:03,639
¡La próstata es mi especialidad!

1101
01:03:04,700 --> 01:03:06,940
¡Me voy inmediatamente! ¡Nos vemos pronto!

1102
01:03:10,254 --> 01:03:11,989
DOCTOR P. DE ANGELIS
medicina - cirugía

1103
01:03:12,691 --> 01:03:15,683
Una tableta...

1104
01:03:16,460 --> 01:03:18,953
... "Ebatomina" antes de comer...

1105
01:03:19,103 --> 01:03:20,565
Esto es para el hígado.

1106
01:03:21,198 --> 01:03:24,275
Una pastilla de "Posvotron"...

1107
01:03:24,683 --> 01:03:27,310
...es para las migrañas.
Y siempre antes de comer.

1108
01:03:28,123 --> 01:03:31,445
Una tableta de Erbatil -
para capilares.

1109
01:03:31,563 --> 01:03:33,452
También antes de las comidas.

1110
01:03:39,060 --> 01:03:40,583
Esto es para ti.

1111
01:03:40,780 --> 01:03:42,908
- ¿Y qué? ¿Todos juntos?
- ¡Por supuesto!

1112
01:03:42,980 --> 01:03:44,470
¿No se confundirán por esto?

1113
01:03:44,662 --> 01:03:47,783
Bueno, señora! Cada tableta
conoce su camino!

1114
01:03:48,433 --> 01:03:51,001
Y también quería decirte
sobre alguna preocupación.

1115
01:03:51,350 --> 01:03:52,838
Aquí mismo, en esta zona.

1116
01:03:52,995 --> 01:03:55,768
Signora, lo siento mucho
¡pero hoy es demasiado tarde!

1117
01:03:55,900 --> 01:03:58,645
Otra vez. y todavía tengo
muchas visitas.

1118
01:03:58,860 --> 01:04:01,059
Y la tarifa es de veinte mil, ¿no?

1119
01:04:01,153 --> 01:04:02,803
Discuta este tema con la enfermera.

1120
01:04:03,020 --> 01:04:05,500
¡Adiós, señora! Y pásalo
Saludos cordiales y cordiales para mi esposo.

1121
01:04:05,902 --> 01:04:07,444
Pero soy viuda.

1122
01:04:08,601 --> 01:04:09,926
¡¿Viuda?!

1123
01:04:10,380 --> 01:04:12,789
- ¡Mi más sentido pésame, señora!
- ¡Gracias!

1124
01:04:18,460 --> 01:04:19,846
¡Por favor!

1125
01:04:20,740 --> 01:04:23,140
- ¿Puedo?
- ¡Buenas noches, doctor!

1126
01:04:23,220 --> 01:04:24,685
¡Buenas noches!

1127
01:04:25,580 --> 01:04:27,392
- ¡Quítate la ropa!
- Estoy bien.

1128
01:04:27,556 --> 01:04:29,357
Fue mi tía quien vino a la recepción.

1129
01:04:31,580 --> 01:04:34,092
- ¿Debería desvestirme, doctor?
- ¡No, no, no!

1130
01:04:34,684 --> 01:04:36,604
¡No a ti! ¡Por favor!

1131
01:04:36,816 --> 01:04:38,420
Instálate.

1132
01:04:39,940 --> 01:04:41,521
¿Qué le preocupa, signora?

1133
01:04:41,653 --> 01:04:44,397
Toma, doctor: tengo dolor.
aparece aquí...

1134
01:04:44,695 --> 01:04:46,294
...cada vez que respiro.

1135
01:04:46,473 --> 01:04:48,085
¡Nada grave!

1136
01:04:48,641 --> 01:04:50,245
Tú... um...

1137
01:04:52,940 --> 01:04:54,960
Este es un típico...

1138
01:04:55,429 --> 01:04:57,706
- ...menopausia reumatoide!
- ¡¿Sí?!

1139
01:04:59,900 --> 01:05:01,250
¡Doctor!

1140
01:05:01,380 --> 01:05:03,282
Ha llegado la signora Scorzarelli-Micci.

1141
01:05:03,420 --> 01:05:05,029
- ¡Déjalo pasar!
- Está bien, doctor.

1142
01:05:05,130 --> 01:05:06,927
¡Déjalo pasar inmediatamente!

1143
01:05:07,500 --> 01:05:11,476
¡Hemos terminado! ¡Toma, tómalo!
Tomar tres veces antes de las comidas.
un día, señora.

1144
01:05:11,655 --> 01:05:13,502
¡Adiós! ¡Nos vemos!

1145
01:05:13,580 --> 01:05:16,218
- ¡Adiós doctor!
- Escuche, doctor. Yo quería...

1146
01:05:16,358 --> 01:05:18,189
¡Por favor! ¡Por favor!

1147
01:05:19,220 --> 01:05:20,949
¡Estimada señora!

1148
01:05:21,128 --> 01:05:23,836
¡Ay doctor! ¡Buenas noches!

1149
01:05:24,780 --> 01:05:27,875
Signorina, hoy soy más
No acepto a nadie. ¡Despídelos a todos!

1150
01:05:28,060 --> 01:05:30,044
- Está bien, doctor.
- ¿Cómo está, señora?

1151
01:05:30,231 --> 01:05:33,206
Dime eso.
Vine aquí para descubrirlo.

1152
01:05:33,340 --> 01:05:35,422
- ¡Empecemos de inmediato!
- Bien.

1153
01:05:35,500 --> 01:05:38,075
- ¡Esperar!
- ¿Me ayudarás? Bueno, ¡gracias!

1154
01:05:38,460 --> 01:05:39,835
¡Como esto!

1155
01:05:39,913 --> 01:05:41,915
- Otra bolsa, guantes.
- Sí.

1156
01:05:42,260 --> 01:05:44,581
- ¿Me permitirás?
- ¡Acomódate!

1157
01:05:47,380 --> 01:05:49,279
Señora, ¡lo siento! ¡Tarré un segundo!

1158
01:05:52,220 --> 01:05:53,565
¿Hola?

1159
01:05:53,697 --> 01:05:55,572
¡Ah, diputado! ¡Buenas noches!

1160
01:05:55,860 --> 01:05:58,951
Sí, la signora está aquí.
Estoy en camino hacia ella.

1161
01:05:59,060 --> 01:06:00,683
¡Por favor! Te llamaré.

1162
01:06:00,940 --> 01:06:02,497
- ¡Señora!
- ¿Sí?

1163
01:06:02,580 --> 01:06:04,740
- Este es tu marido.
- ¿Ah, Julio?

1164
01:06:04,879 --> 01:06:06,285
¿De nuevo?

1165
01:06:07,500 --> 01:06:09,297
- ¡Gracias!
- ¡Por favor!

1166
01:06:09,660 --> 01:06:11,100
¿Sí, cariño? ¡Sí!

1167
01:06:11,192 --> 01:06:12,586
Sí, acabo de llegar.

1168
01:06:12,682 --> 01:06:14,309
Y luego - a la costurera.

1169
01:06:15,034 --> 01:06:17,256
Treinta, cuarenta y sesenta y ocho.

1170
01:06:17,900 --> 01:06:19,982
Está bien, entonces me uniré
a tu casa para cenar.

1171
01:06:20,106 --> 01:06:21,529
¡Adiós!

1172
01:06:21,980 --> 01:06:23,505
¡Pobre Julio!

1173
01:06:23,580 --> 01:06:25,282
¡Está tan celoso!

1174
01:06:25,401 --> 01:06:27,324
Controla adónde voy.

1175
01:06:30,500 --> 01:06:32,628
- Por cierto, sobre tu marido.
- ¿Sí?

1176
01:06:32,730 --> 01:06:34,729
Debo decir que estuve muy...

1177
01:06:40,223 --> 01:06:42,254
- ¿Qué?
- Muy impresionado.

1178
01:06:45,780 --> 01:06:48,953
No le entiendo, doctor.
Sácale esa cosa de la boca.

1179
01:06:49,180 --> 01:06:51,421
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que siento por él...

1180
01:06:51,525 --> 01:06:53,276
-...gran simpatía.
- ¿Sí?

1181
01:06:53,400 --> 01:06:55,826
- Y me gustaría conocerlo mejor.
- ¿Por qué no?

1182
01:06:55,900 --> 01:06:57,693
Julio es un buen hombre...

1183
01:06:57,806 --> 01:06:59,788
Y, si no fuera por su exceso
celos irrazonables...

1184
01:06:59,860 --> 01:07:01,862
...entonces nuestro matrimonio fue posible
considerarse impecable.

1185
01:07:01,940 --> 01:07:04,989
¡Y esto es a nuestra edad!
¿Sabes cuántos años tenemos mi marido y yo?

1186
01:07:05,060 --> 01:07:07,541
Ochenta y ciento treinta.

1187
01:07:08,871 --> 01:07:10,439
Me refiero a la presión, por supuesto.

1188
01:07:10,556 --> 01:07:13,025
Ideal - ciento treinta
ochenta, señora.

1189
01:07:13,460 --> 01:07:14,907
- Verás...
- ¿Sí?

1190
01:07:15,040 --> 01:07:16,788
Yo... tenía...

1191
01:07:17,060 --> 01:07:20,732
Tuve muchas ofertas diferentes
de algunos partidos políticos.

1192
01:07:21,140 --> 01:07:22,843
Pero los rechacé a todos.

1193
01:07:23,100 --> 01:07:26,010
Noté que todos ellos
ellos solo quieren conseguir...

1194
01:07:26,167 --> 01:07:29,670
...alguna persona importante.
Famoso.

1195
01:07:29,860 --> 01:07:31,369
Respira...

1196
01:07:32,180 --> 01:07:34,020
Inhala de nuevo.

1197
01:07:36,220 --> 01:07:38,992
Ahora respiremos profundamente.

1198
01:07:39,620 --> 01:07:41,128
Respirar.

1199
01:07:41,900 --> 01:07:43,623
Todavía respirando.

1200
01:07:43,980 --> 01:07:45,408
Respira...

1201
01:07:48,196 --> 01:07:49,607
¡Doctora!

1202
01:07:49,780 --> 01:07:53,687
¡Lo siento! ¡Lo siento!
Esa noche sólo dormí una hora.

1203
01:07:54,314 --> 01:07:55,884
¡Tenía que hacerlo!

1204
01:07:55,977 --> 01:07:58,431
Si entiendo correctamente,
a la fiesta de mi marido...

1205
01:07:58,540 --> 01:08:00,649
...estarías más dispuesto a unirte, ¿verdad?

1206
01:08:00,934 --> 01:08:03,956
Incluso... como el seguidor más común.

1207
01:08:05,300 --> 01:08:07,525
Porque me siento atraído...

1208
01:08:07,876 --> 01:08:10,307
Y no sólo recientemente,
¡pero siempre!

1209
01:08:11,181 --> 01:08:13,411
¡Ah, atracción animal!

1210
01:08:13,660 --> 01:08:15,722
Ahí tiene, señora.

1211
01:08:15,940 --> 01:08:17,886
¡Lo estás haciendo genial!

1212
01:08:18,660 --> 01:08:20,424
¡Estás tan sano como un pez!

1213
01:08:20,500 --> 01:08:23,246
Bueno, hablaré con Giulio sobre nuestro negocio.

1214
01:08:23,540 --> 01:08:25,502
¡La gente como tú no tiene precio!

1215
01:08:25,660 --> 01:08:27,924
¡Y no deberíamos separarnos de esas personas!

1216
01:08:28,021 --> 01:08:30,985
Amo mi trabajo
y tu pais...

1217
01:08:31,100 --> 01:08:33,307
...Señora Scorzarelli-Micci.

1218
01:08:33,431 --> 01:08:37,287
Mi diploma, por así decirlo,
tomó mucho tiempo, me robó...

1219
01:08:37,801 --> 01:08:39,769
...largas horas de sueño.

1220
01:08:41,220 --> 01:08:43,188
Le diré a Giulio que
te conocí.

1221
01:08:43,260 --> 01:08:45,228
Tenemos que resolver este problema, ¿verdad?

1222
01:08:45,606 --> 01:08:47,238
¿Quieres que lo haga?
¿La llevé allí en mi coche, signora?

1223
01:08:47,372 --> 01:08:49,660
¡No, gracias! Yo tengo el mío.
¡Pero eres muy amable!

1224
01:08:49,740 --> 01:08:51,513
- ¡Por favor!
- ¡Gracias!

1225
01:08:52,100 --> 01:08:54,390
- ¡Hasta pronto, doctor!
- ¡Hasta pronto, signora!

1226
01:08:54,900 --> 01:08:57,067
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1227
01:08:57,780 --> 01:08:59,249
¡Gracias!

1228
01:09:00,420 --> 01:09:01,957
¡Elena!

1229
01:09:03,060 --> 01:09:05,684
No hay nadie más, doctor.
¿Alguna instrucción para mí?

1230
01:09:09,640 --> 01:09:11,483
¡Sí, pantera de pelo dorado!

1231
01:09:12,180 --> 01:09:14,619
te ordeno
cede a tu propia pasión...

1232
01:09:14,842 --> 01:09:16,685
...¡cómo me entrego a los míos!

1233
01:09:17,392 --> 01:09:18,859
¡Ay, doctor!

1234
01:09:19,048 --> 01:09:21,494
¡Y esta vez nada me distraerá!

1235
01:09:21,900 --> 01:09:24,523
¡Sin obligaciones! ¡Sin reuniones!

1236
01:09:24,660 --> 01:09:26,264
Soy sólo tuyo, con todo mi corazón.

1237
01:09:26,340 --> 01:09:28,866
- ¿Puedo, doctor?
- Médico...

1238
01:09:28,940 --> 01:09:30,624
¡Tuve una idea mágica!

1239
01:09:30,700 --> 01:09:33,101
Conociendo a mi marido
Puedes tenerlo esta noche.

1240
01:09:33,180 --> 01:09:34,542
¿Qué opinas?

1241
01:09:34,642 --> 01:09:37,111
Siempre que no tengas
No más reuniones, por supuesto.

1242
01:09:37,780 --> 01:09:39,828
¡No, no, no! ¡Sin reuniones!

1243
01:09:39,900 --> 01:09:42,691
¡Perfecto! Entonces vamos juntos
¡Cena en el club de Giulio!

1244
01:09:42,819 --> 01:09:44,514
Ya deberíamos estar saliendo. ¿Nos vamos?

1245
01:09:44,656 --> 01:09:46,720
¡Fabuloso! ¡Este mismo segundo!

1246
01:09:46,940 --> 01:09:49,265
Signorina, recuerde que mañana...

1247
01:09:49,477 --> 01:09:51,652
... ¡empezaremos aquí mismo!

1248
01:09:51,940 --> 01:09:53,749
- Está bien, doctor.
- ¡Por favor, señora!

1249
01:09:53,903 --> 01:09:55,378
¡Gracias!

1250
01:09:55,953 --> 01:09:58,412
- ¡Buenas noches, señora!
- ¡Buenas noches!
- Lo siento...

1251
01:09:59,220 --> 01:10:01,575
Llamas al fontanero
y yo me haré cargo de la agencia.

1252
01:10:01,700 --> 01:10:03,155
Está bien, doctor.

1253
01:10:03,340 --> 01:10:07,326
Oh, tu padre ha estado aquí desde hace dos días.
no quiere comer nada.

1254
01:10:07,633 --> 01:10:11,683
Lo que quiera hacer
es sentarse allí como lo hace
ahora mismo.

1255
01:10:18,540 --> 01:10:20,144
Papá, ¿qué pasa? ¿Caprichos?

1256
01:10:20,220 --> 01:10:21,576
¿Por qué te niegas a comer?

1257
01:10:21,707 --> 01:10:23,843
No quiero. No tengo hambre, ¡vale!

1258
01:10:23,980 --> 01:10:25,584
¿Qué ha pasado? ¿No te sientes bien aquí?

1259
01:10:25,660 --> 01:10:27,786
¡Hay una casa entera solo para ti!

1260
01:10:27,900 --> 01:10:29,727
Pero me estoy aburriendo.

1261
01:10:29,900 --> 01:10:31,714
Pero hay una afición...

1262
01:10:32,072 --> 01:10:33,478
Flores, sellos postales.

1263
01:10:33,635 --> 01:10:36,798
- ¡Tienes un televisor!
- ¡La televisión es simplemente molesta!

1264
01:10:37,033 --> 01:10:40,037
¡Mantente ocupado de alguna manera!
Después de todo, ¡tienes una institutriz!

1265
01:10:40,340 --> 01:10:42,076
Feo y desagradable.

1266
01:10:42,180 --> 01:10:44,048
¿Quién te gustaría que fuera tu institutriz?
¡¿Brigitte Bardot?!

1267
01:10:45,555 --> 01:10:47,709
¡Bueno, papá! ¿Sabes lo que quieres?

1268
01:10:47,821 --> 01:10:50,260
¿Por qué no te mueves?
y no vivir aquí?

1269
01:10:50,340 --> 01:10:53,380
Podrías tener una esposa
dar a luz a niños...

1270
01:10:53,540 --> 01:10:55,907
...y yo cuidaría a mis nietos.

1271
01:10:55,980 --> 01:10:58,745
Esposa... ¡hijos! papá, estoy empezando
construir una carrera!

1272
01:10:58,857 --> 01:11:00,415
¡Los niños son sólo un obstáculo!

1273
01:11:00,505 --> 01:11:02,123
Como los padres.

1274
01:11:02,215 --> 01:11:03,773
¡Yo no dije eso!

1275
01:11:04,780 --> 01:11:06,289
¡Adiós papá!

1276
01:11:06,466 --> 01:11:07,879
Nos vemos a fin de mes.

1277
01:11:07,998 --> 01:11:10,386
¡Y muévete! ¡Mover!
¡No te sientes en un solo lugar!

1278
01:11:10,498 --> 01:11:12,307
Te traje una bicicleta para gimnasia.

1279
01:11:12,432 --> 01:11:14,696
¡A pedalear! ¡A pedalear!

1280
01:11:14,980 --> 01:11:16,783
- ¡Adiós!
- Adiós...

1281
01:11:24,017 --> 01:11:27,266
Pedalear, pedalear...
¿Me confundió con Coppy?

1282
01:11:27,597 --> 01:11:30,077
el próximo viernes
Te enviaré un cheque.

1283
01:11:33,212 --> 01:11:35,201
Señor de Angelis,
hora de encender las velas.

1284
01:11:35,330 --> 01:11:36,972
¡Puedes configurarlo tú mismo!

1285
01:11:41,386 --> 01:11:44,445
Así que he venido a dejar
hacer el ridículo?

1286
01:11:44,580 --> 01:11:46,132
Bueno, ¡vamos! ¡Esto no es verdad!

1287
01:11:46,229 --> 01:11:48,366
¡Actualmente estamos al 50 por ciento!

1288
01:11:48,475 --> 01:11:51,314
Sí, pero eso es una inversión.
¡Solo viene de mi lado!

1289
01:11:51,460 --> 01:11:54,358
Puedo escribir "listo para usar"
en tu frente!

1290
01:11:54,660 --> 01:11:57,058
¡Ahora tú, como siempre, estás exagerando!
¡Es sólo una palabra!

1291
01:11:57,260 --> 01:11:59,507
- ¡Palabra! Palabra o ninguna palabra...
- ¡Lo siento, señores!

1292
01:11:59,598 --> 01:12:03,058
¿Puedo mirar el periódico?
¿Cuál sobresale de tu bolsillo?

1293
01:12:03,220 --> 01:12:05,005
- ¡Por favor, por favor! Compraré uno nuevo.
- ¡Gracias!

1294
01:12:05,098 --> 01:12:08,239
Palabra o ninguna palabra, pero nos comemos
¡demasiado! Me veo obligado a retirarme.

1295
01:12:08,380 --> 01:12:10,667
Por cierto, ¡sobre comida! ¿Quizás ya podamos pedirlo?

1296
01:12:10,753 --> 01:12:12,086
No tengo mucha hambre.

1297
01:12:12,245 --> 01:12:15,621
La dirección del partido está contenta.
le da la bienvenida!

1298
01:12:15,762 --> 01:12:17,501
Ingenio, dinamismo...

1299
01:12:17,612 --> 01:12:20,310
...el fuerte carácter del Dr. DeAngelis...

1300
01:12:20,380 --> 01:12:23,328
...demasiado conocido por todos.
Es gracias a ellos que ahora aparece.
aquí frente a nosotros.

1301
01:12:23,422 --> 01:12:25,770
La política y la medicina son como hermanas.

1302
01:12:25,860 --> 01:12:28,864
Cómo la ciencia médica cura el cuerpo...

1303
01:12:28,940 --> 01:12:32,914
...¡así que la política es nuestra política! -
el que venimos haciendo desde hace unos años...

1304
01:12:33,060 --> 01:12:36,731
...hace avanzar a la gente
entre los que podemos nombrar a Lampaugnani...

1305
01:12:36,940 --> 01:12:39,771
...Croci-Torti y los presentes
Angriffi está aquí...

1306
01:12:44,780 --> 01:12:47,465
...buscadores de sanar el cuerpo de nuestro país!

1307
01:12:47,980 --> 01:12:51,422
Y es por eso que el mejor médico,
que clase de doctor de angelis es...

1308
01:12:51,660 --> 01:12:55,445
...estamos encantados de darle la bienvenida
con los brazos abiertos
en nuestra empresa!

1309
01:12:55,660 --> 01:12:59,174
Y yo, en nombre de todos vosotros, lo saludo.
¡Y le expreso mi gratitud!

1310
01:13:03,780 --> 01:13:05,199
¡Gracias!

1311
01:13:09,064 --> 01:13:11,988
¡Diputado Angriffi, le toca a usted!

1312
01:13:14,500 --> 01:13:16,139
¡Perdóname!

1313
01:13:16,338 --> 01:13:20,192
Pero me hiciste comer tanto
cuanto nunca he visto antes
¡No he comido, Dios mío!

1314
01:13:20,620 --> 01:13:22,067
¡Su salud, diputado!

1315
01:13:22,190 --> 01:13:25,298
En las civilizaciones antiguas siempre
enfatizado de la misma manera
¿Cómo lo hiciste ahora...?

1316
01:13:25,409 --> 01:13:27,260
...el final de una buena fiesta.

1317
01:13:27,992 --> 01:13:30,474
Esto es nada menos que gratitud.

1318
01:13:31,860 --> 01:13:33,610
¿De verdad amigos?

1319
01:13:45,180 --> 01:13:46,705
¿Qué ha pasado? ¿Te sientes mal?

1320
01:13:46,881 --> 01:13:49,147
- ¡Angriffi! ¡Enfadado! ¡Oh Dios!
- ¡Se siente mal!

1321
01:13:49,820 --> 01:13:51,508
- ¡Aire! ¡Aire!
- ¡Aléjate!

1322
01:13:51,612 --> 01:13:53,548
¡Alejarse!
¿No ves que se está asfixiando?

1323
01:13:53,690 --> 01:13:55,294
Que alguien abra las ventanas.

1324
01:13:55,471 --> 01:13:57,327
Pongámoslo en el sofá.

1325
01:13:58,023 --> 01:13:59,779
- ¡Como esto!
- Movámoslo aquí.

1326
01:14:01,980 --> 01:14:04,415
- Yo también soy médico.
- ¡Bien! Afloje su corbata.

1327
01:14:04,500 --> 01:14:06,222
¿No sería mejor tomarle el pulso?

1328
01:14:06,336 --> 01:14:08,321
- ¡No, estás equivocado! ¡Lo probaré yo mismo!
- ¿Cómo está? ¿Cómo está él?

1329
01:14:09,340 --> 01:14:12,074
- ¡Por favor! ¿Escucharé?
- ¡Bueno, escucha!

1330
01:14:14,620 --> 01:14:16,304
Su ritmo cardíaco aumenta.

1331
01:14:16,454 --> 01:14:18,050
¡Y los pulmones no se contraen en absoluto!

1332
01:14:18,142 --> 01:14:20,706
Más bien respiración boca a boca.
"beso de la vida"!

1333
01:14:20,780 --> 01:14:22,534
- ¡Por favor!
- Dámelo y lo comprobaré.

1334
01:14:22,647 --> 01:14:25,595
¡No! ¡Tú respiras, yo controlo!

1335
01:14:27,300 --> 01:14:30,424
Tengo enfisema.
No puedo, lamentablemente.

1336
01:14:32,980 --> 01:14:34,538
¡Ven aquí! ¡Más rápido!

1337
01:14:34,670 --> 01:14:36,466
Cuando respiras, tus pulmones son más fuertes.

1338
01:14:36,740 --> 01:14:38,768
Con esta barba no encuentro su boca.

1339
01:14:38,888 --> 01:14:40,479
¡Buscar! Él debe estar allí.

1340
01:14:41,780 --> 01:14:43,234
- ¡Julio!
- ¿Sí?

1341
01:14:43,348 --> 01:14:45,525
Llame a una ambulancia inmediatamente.
Lo llevaremos a la unidad de cuidados intensivos.

1342
01:14:45,625 --> 01:14:46,998
¡Sí, sí!

1343
01:14:52,860 --> 01:14:54,594
Vuelve en sí.

1344
01:14:58,820 --> 01:15:00,230
Él es mejor.

1345
01:15:00,331 --> 01:15:02,127
Dame un poco de bicarbonato.

1346
01:15:03,997 --> 01:15:05,579
¡Ay Elena! ¿Qué estás haciendo aquí?

1347
01:15:05,657 --> 01:15:08,021
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Fuiste con mi padre?

1348
01:15:08,100 --> 01:15:09,489
Acabo de regresar.

1349
01:15:09,590 --> 01:15:11,245
No pude darle el cheque...

1350
01:15:11,325 --> 01:15:13,268
...porque tu papá
Ya no está en la villa.

1351
01:15:13,340 --> 01:15:15,146
- ¿Qué quieres decir con “no más”?
- ¡No, no!

1352
01:15:15,270 --> 01:15:18,169
Hablé con la señora Rossi.
Él también la dejó.

1353
01:15:18,340 --> 01:15:21,511
Ya sabes, señor de Angelis.
Regresó al asilo de ancianos.

1354
01:15:21,786 --> 01:15:24,665
Dijo que se sentía mucho mejor de esta manera.
porque tiene amigos allí.

1355
01:15:25,820 --> 01:15:28,963
- ¿Debería volver a la oficina?
- Sí, sí, ve allí.

1356
01:15:31,340 --> 01:15:32,927
Entonces fui.

1357
01:15:34,100 --> 01:15:35,702
- ¡No!
- ¿No?

1358
01:15:35,788 --> 01:15:37,555
¡No, no!

1359
01:15:38,420 --> 01:15:40,517
No. ¡Espera!

1360
01:15:40,700 --> 01:15:43,245
hermosa pantera
con necesidades insatisfechas!

1361
01:15:44,603 --> 01:15:47,576
- ¡Haré todo lo que quieras!
- ¡Ay, doctor!

1362
01:15:49,280 --> 01:15:51,385
- ¡Pantera!
- ¡Doctor!

1363
01:15:51,460 --> 01:15:53,795
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

1364
01:15:53,991 --> 01:15:55,591
Ven aquí... Ya sabes...

1365
01:15:55,970 --> 01:15:58,132
- ¿Qué hora es?
- Seis y medio.

1366
01:16:01,380 --> 01:16:04,016
- ¡Tengo tantas cosquillas!
- Tendré cuidado.

1367
01:16:05,779 --> 01:16:07,383
¿Me permitirás?

1368
01:16:08,100 --> 01:16:10,797
- ¡Doctor! Médico...
- Nada grave, signorina.

1369
01:16:10,940 --> 01:16:13,784
¡Tu rodilla está en excelentes condiciones!

1370
01:16:14,820 --> 01:16:17,107
Es sólo... ¡un hematoma!

1371
01:16:18,002 --> 01:16:19,383
Médico...

1372
01:16:20,220 --> 01:16:22,029
- Lo siento, pero...
- ¡Un segundo, por favor!

1373
01:16:22,140 --> 01:16:24,117
Vuelve pronto y visítame.
Yo en el estudio.

1374
01:16:25,020 --> 01:16:26,484
No hago ese tipo de cosas en Reciprocity.

1375
01:16:26,577 --> 01:16:28,732
- Esta fue... la única excepción.
- Bien.

1376
01:16:28,834 --> 01:16:30,328
¡Vaya, vaya! ¿Qué ha pasado?

1377
01:16:30,458 --> 01:16:32,739
Lo siento, doctor. El diputado está aquí.
Scorzarelli-Micci.

1378
01:16:32,820 --> 01:16:35,141
Scorzarelli-Micci?!
¡Invitar! ¡Invita inmediatamente!

1379
01:16:35,220 --> 01:16:37,130
- Está bien... Adelante, diputado.
- ¡Ay, doctor! ¡Escuchar!

1380
01:16:37,224 --> 01:16:38,607
¡Fuera de aquí!

1381
01:16:38,726 --> 01:16:40,628
- ¡Julio, cariño!
- ¡Buenas tardes, Paolo!

1382
01:16:40,700 --> 01:16:42,658
lamento molestarte
en tu oficina.

1383
01:16:42,787 --> 01:16:44,514
- ¡No hay problema! ¡Acomódate!
- ¡Gracias!

1384
01:16:44,599 --> 01:16:46,906
Pero de lo que necesito hablar contigo es
sin demora.

1385
01:16:46,980 --> 01:16:49,136
- Esto concierne a Angriffi.
- ¿Cómo está?

1386
01:16:50,094 --> 01:16:51,983
¡Gravemente! ¡Malo y hasta muy malo!

1387
01:16:52,380 --> 01:16:55,390
Parece el ataque de ayer.
no fue en absoluto trivial.

1388
01:16:55,620 --> 01:16:57,668
Anoche en su casa
se llevó a cabo una consulta.

1389
01:16:57,740 --> 01:16:59,719
Yo también quería que te unieras
a el...

1390
01:17:00,016 --> 01:17:02,725
- ...pero me avisaron demasiado tarde.
- ¿Qué pasa con el diagnóstico?

1391
01:17:02,865 --> 01:17:06,459
El profesor Lamento dice
sobre una úlcera perforada
con hematemesis melena.

1392
01:17:06,620 --> 01:17:08,105
Es necesario operar inmediatamente.

1393
01:17:08,201 --> 01:17:11,194
Y nos gustaría que fueras tú
realizó esta operación...

1394
01:17:11,420 --> 01:17:13,729
...por dos de tus cualidades -
ya que usted es un médico respetable...

1395
01:17:13,810 --> 01:17:15,626
...y miembro del partido.

1396
01:17:16,260 --> 01:17:17,719
¡Estoy listo!

1397
01:17:18,580 --> 01:17:21,026
Ya nos llevaron a la clínica.
esta noticia.

1398
01:17:21,162 --> 01:17:23,561
¡Pobre Angriffey! ¡Cómo siento pena por él!

1399
01:17:23,780 --> 01:17:26,946
Siempre ha sido un hombre de primera clase.
con muchas ventajas.

1400
01:17:27,020 --> 01:17:30,666
Incluso si, para ser honesto, él
en algunos casos se ralentizó
asuntos del partido...

1401
01:17:30,804 --> 01:17:33,625
A veces donde usaba un escudo,
¡Usaría una espada!

1402
01:17:34,220 --> 01:17:37,086
mirar en
escenario improbable...

1403
01:17:37,516 --> 01:17:39,244
digamos, como resultado de un accidente...

1404
01:17:39,486 --> 01:17:42,269
...eres tú quien se convertirá en el secretario del partido.

1405
01:17:42,340 --> 01:17:44,741
- Bueno... estoy casi seguro de eso.
- ¡Vamos!

1406
01:17:44,820 --> 01:17:46,902
El coche espera abajo. ¡Yo lideraré!

1407
01:17:46,980 --> 01:17:49,798
¿Debería contarle la noticia también a la viuda?

1408
01:17:51,195 --> 01:17:53,422
- ¿Es decir, la esposa de Angriffi?
- ¡Sí, naturalmente!

1409
01:17:53,500 --> 01:17:55,628
voy a una fiesta
Yo también estaré esperando noticias.

1410
01:17:55,723 --> 01:17:57,639
Está claro que el momento es ahora.
algo alarmante.

1411
01:17:57,761 --> 01:18:01,259
Todo el mundo quiere mucho a Angriffy.
muy amado y respetado.

1412
01:18:02,260 --> 01:18:05,311
¡Tranquilizar! ¡Yo lo salvaré!

1413
01:18:31,860 --> 01:18:34,909
¡Pobre Angriffey!
¿Y quién lo hubiera pensado?

1414
01:18:35,460 --> 01:18:36,782
¡Fatalidad!

1415
01:18:36,882 --> 01:18:39,929
Incluso la ciencia tiene sus límites.

1416
01:18:40,180 --> 01:18:42,228
Hiciste lo mejor que pudiste, Paolo.

1417
01:18:42,347 --> 01:18:44,775
Incluso el profesor Lamentra dijo...

1418
01:18:44,940 --> 01:18:47,068
...que no había esperanza de salvarlo.

1419
01:18:47,140 --> 01:18:50,110
- Todo el mundo espera esto.
- Eh, todo el mundo espera esto.

1420
01:18:50,858 --> 01:18:53,132
- Todos están esperando.
- Cada...

1421
01:18:54,631 --> 01:18:55,947
Es triste...

1422
01:18:57,980 --> 01:19:00,882
Ahora que Giulio se ha convertido
secretario del partido, usted...

1423
01:19:01,077 --> 01:19:03,507
...tú serás designado en su lugar
con el pago correspondiente.

1424
01:19:03,650 --> 01:19:07,257
Y por supuesto estarás incluido.
a la lista de candidatos a la Cámara.

1425
01:19:07,580 --> 01:19:10,100
Si esta es una buena manera,
para que yo...

1426
01:19:10,646 --> 01:19:12,326
...podría resultar útil para la fiesta...

1427
01:19:12,450 --> 01:19:14,293
Al mismo tiempo, piensa en casarte.

1428
01:19:14,982 --> 01:19:17,478
Al electorado no le gustan los solteros.

1429
01:19:17,575 --> 01:19:19,816
Especialmente si son personas influyentes.

1430
01:19:20,180 --> 01:19:21,577
Y con razón.

1431
01:19:21,704 --> 01:19:24,475
Por todos mis estudios y trabajo.
Ni siquiera tuve tiempo...

1432
01:19:24,585 --> 01:19:26,413
-...piensa en esas cosas.
- ¿Es verdad?

1433
01:19:26,491 --> 01:19:28,296
Pero cosas como esta son mucho más importantes...

1434
01:19:28,393 --> 01:19:30,198
...que estudiar y trabajar.

1435
01:19:30,660 --> 01:19:33,964
Por supuesto que tendrá que
casarme contigo por amor...

1436
01:19:34,137 --> 01:19:36,962
Sin embargo, de tu parte
Puede haber algunos inconvenientes aquí.

1437
01:19:37,100 --> 01:19:40,371
Por ejemplo te vendría bien
Orietta Guidotti.

1438
01:19:40,860 --> 01:19:43,943
Hija de un famoso industrial.
que produce cerámica.

1439
01:19:45,340 --> 01:19:47,616
seria grande
beneficio político...

1440
01:19:47,722 --> 01:19:50,453
...tanto para ti como para la fiesta.
Me entiendes, ¿verdad?

1441
01:19:51,386 --> 01:19:53,216
Orietta Guidotti...

1442
01:19:53,863 --> 01:19:55,544
Ella está en la tercera fila detrás de nosotros.

1443
01:20:01,340 --> 01:20:03,448
- Muy elegante.
- ¡No!

1444
01:20:04,134 --> 01:20:07,244
Esta es Evelina, la prima de Orietta.

1445
01:20:14,540 --> 01:20:16,304
Orietta está llena...

1446
01:20:16,418 --> 01:20:18,500
¡Mil millones de ventajas!

1447
01:20:19,940 --> 01:20:22,095
La dignidad es lo más importante para una mujer.

1448
01:20:22,235 --> 01:20:24,142
Tanto moral como intelectual.

1449
01:20:24,220 --> 01:20:27,414
Y no tiene nada que ver con eso.
ni gracia ni belleza...

1450
01:20:27,620 --> 01:20:29,816
...ni, lo que es peor, ¡dinero!

1451
01:20:33,340 --> 01:20:34,787
¡Ah, santas palabras!

1452
01:20:35,140 --> 01:20:38,508
- ¿La iglesia está lejos, papá?
- No, ya casi llegamos.

1453
01:20:50,708 --> 01:20:52,551
¡Buenas noches, señor inspector!

1454
01:21:13,100 --> 01:21:15,395
- ¡Buenas noches, doctor!
- ¡Amable! ¿Rompí algo?

1455
01:21:15,514 --> 01:21:18,487
una persona como tu
nunca rompe nada...

1456
01:21:18,700 --> 01:21:21,147
...incluso si estaciona
en plena Plaza de la Catedral.

1457
01:21:21,241 --> 01:21:23,591
- ¡Hasta luego, doctor!
- ¡Buenas noches!

1458
01:21:24,616 --> 01:21:26,055
¿Paolo?

1459
01:21:32,186 --> 01:21:34,473
-¿Podemos hablar un segundo?
- ¡Ciertamente!

1460
01:21:34,810 --> 01:21:37,318
Pero no tengo mucho tiempo.
Tengo una reunión importante.

1461
01:21:37,540 --> 01:21:39,474
ya se lo que tienes
nunca hay tiempo.

1462
01:21:39,700 --> 01:21:41,330
Eres una niña dulce...

1463
01:21:41,486 --> 01:21:44,424
...en el que hay ventajas
supera todas las desventajas.

1464
01:21:44,547 --> 01:21:46,431
Eres una mujer inolvidable.

1465
01:21:47,500 --> 01:21:50,344
Pero mi carrera, mi posición...

1466
01:21:50,521 --> 01:21:52,125
...imponer obligaciones especiales.

1467
01:21:52,592 --> 01:21:54,833
Casi como niños reales...

1468
01:21:54,995 --> 01:21:58,068
...que no puede casarse con alguien
sobre quien quieran.

1469
01:21:58,140 --> 01:22:00,331
Por cierto, ¿cómo está tu padre?

1470
01:22:00,460 --> 01:22:01,796
¡Está bien, gracias!

1471
01:22:01,900 --> 01:22:04,253
Vale, Paolo. Entiendo.

1472
01:22:04,580 --> 01:22:05,991
¡Adiós, señor inspector!

1473
01:22:06,060 --> 01:22:08,294
Digamos esa frase de siempre...

1474
01:22:08,431 --> 01:22:10,629
...que nos quedaremos
buenos amigos?

1475
01:22:11,074 --> 01:22:12,979
¡Incluso más que amigos!

1476
01:22:13,380 --> 01:22:15,471
¿Importa que no me case contigo?

1477
01:22:15,643 --> 01:22:17,283
Bodas, ceremonias, certificados...

1478
01:22:17,370 --> 01:22:19,458
sabes lo que pienso
sobre todas estas tonterías.

1479
01:22:19,580 --> 01:22:21,293
Podremos vernos de vez en cuando.

1480
01:22:21,540 --> 01:22:23,668
De hecho, incluso a menudo.

1481
01:22:24,020 --> 01:22:25,369
¡No!

1482
01:22:25,620 --> 01:22:28,701
¡No, gracias! si tengo que hacer
el trabajo que me ofreces...

1483
01:22:28,900 --> 01:22:31,471
...entonces lo prefiero yo mismo
seleccionar clientes.

1484
01:22:40,100 --> 01:22:43,822
Si gana el concurso, doctor,
me llevarás a verlo también
a la ópera?

1485
01:22:44,226 --> 01:22:46,774
¿Qué tipo de ganancias esperas?
Allí habrá más de dos mil.

1486
01:22:46,860 --> 01:22:50,310
Todos los médicos de Milán quieren ocupar un lugar
médico jefe sanitario.

1487
01:22:50,388 --> 01:22:53,838
¡Y por cierto! ¡Démonos prisa!
Debemos regresar antes de las seis.

1488
01:22:54,161 --> 01:22:56,572
Verifique si todos los documentos están en orden.

1489
01:22:56,837 --> 01:22:58,244
Todo está en su lugar, doctor.

1490
01:22:58,322 --> 01:23:01,641
Cuestionario, ciudadanía,
matriculación, certificado fiscal...

1491
01:23:01,820 --> 01:23:03,504
Y fotocopia del diploma.

1492
01:23:03,580 --> 01:23:05,628
¡Bien, bien! Puedes irte.

1493
01:23:05,740 --> 01:23:07,583
"Foto", ¿qué?
¡¿Qué fotocopia?!

1494
01:23:08,135 --> 01:23:10,155
Fotocopia de su diploma.

1495
01:23:10,300 --> 01:23:12,029
Lo saqué del marco.

1496
01:23:12,151 --> 01:23:15,423
Pero inserté el original de mi diploma.
en este marco.

1497
01:23:15,487 --> 01:23:17,050
No hubo fotocopia.

1498
01:23:17,406 --> 01:23:19,090
Bueno, no lo sé, doctor.

1499
01:23:19,604 --> 01:23:21,591
Pero... ¿Pero cómo pasó esto?
¿Quién lo hizo?

1500
01:23:21,738 --> 01:23:24,389
¡Esto es un poco loco! ¡Esto es inaudito!

1501
01:23:25,140 --> 01:23:28,785
Doctor, ¿recuerda a ese tipo?
quien vino aquí una vez...

1502
01:23:28,901 --> 01:23:31,314
...y fue a cambiar el cristal,
porque lo rompiste?

1503
01:23:32,020 --> 01:23:33,465
¡Pero es verdad!

1504
01:23:33,589 --> 01:23:34,966
¡Bien!

1505
01:23:35,076 --> 01:23:37,114
Además, le quitó su diploma.
contigo.

1506
01:23:37,260 --> 01:23:38,583
¡Maldita sea!

1507
01:23:38,669 --> 01:23:40,721
Necesito llegar al fondo de esto
¡Hasta las raíces mismas de esta historia!

1508
01:23:40,823 --> 01:23:42,384
¡Cancelar todas las reuniones!

1509
01:23:42,460 --> 01:23:44,464
Me dirijo a la Sociedad Médica.

1510
01:23:44,580 --> 01:23:46,625
Creo que sé lo que se esconde
¡debajo de todo!

1511
01:23:46,740 --> 01:23:50,161
Y si alguien tiene que ir a la cárcel,
¡Te juro que lo enviaré allí sin duda!

1512
01:23:57,944 --> 01:24:00,391
Si este caso llega
en manos de la justicia....

1513
01:24:00,460 --> 01:24:03,054
...estallará el mayor escándalo
¡Desde los tiempos de Giolitti!

1514
01:24:03,226 --> 01:24:04,878
¡Por el amor del cielo!

1515
01:24:05,026 --> 01:24:08,029
¡Esto debe evitarse!
¡Evitar es absolutamente necesario!

1516
01:24:08,143 --> 01:24:10,125
Por otra parte,
Dr. De Angelis...

1517
01:24:10,226 --> 01:24:12,666
¿Cuál? ¿Real o falso?

1518
01:24:12,740 --> 01:24:14,164
Lo cual es real.

1519
01:24:14,288 --> 01:24:15,886
Realizó una encuesta al personal...

1520
01:24:15,984 --> 01:24:18,340
...buscando un médico con el mismo nombre en Milán...

1521
01:24:18,420 --> 01:24:22,095
...y, como era inevitable, se encontró
frente a nuestro inspector...

1522
01:24:22,380 --> 01:24:26,025
...en el que reconoció
ese viejo cliente mío...

1523
01:24:26,220 --> 01:24:27,548
...y que entonces...

1524
01:24:27,662 --> 01:24:29,498
...digamos que hizo un truco...

1525
01:24:29,631 --> 01:24:31,357
...con el robo de un diploma.

1526
01:24:31,536 --> 01:24:33,706
¡Doctor Germignani! ¡Preguntaré!

1527
01:24:34,270 --> 01:24:36,639
Naturalmente, nuestro inspector...

1528
01:24:36,879 --> 01:24:40,171
...se puso de mal humor
y amenazó con denunciarlo todo.

1529
01:24:40,340 --> 01:24:43,063
- Sin embargo...
- Yo mismo estuve en Perugia.

1530
01:24:43,194 --> 01:24:45,481
Y el Dr. Paolo De Angelis...

1531
01:24:45,652 --> 01:24:47,353
...recibí mi diploma en esta ciudad...

1532
01:24:47,465 --> 01:24:51,114
...y en la fecha indicada
él era el único allí.

1533
01:24:51,340 --> 01:24:54,297
Pero el Dr. DeAngelis...
el que es falso...

1534
01:24:54,460 --> 01:24:57,270
...es decir, real...
En definitiva, el que es nuestro inspector...

1535
01:24:57,429 --> 01:25:00,583
...se ha vuelto demasiado importante
¡Un personaje intocable!

1536
01:25:00,695 --> 01:25:03,957
También está entre los candidatos a diputados.
¡Cámaras en las próximas elecciones!

1537
01:25:04,300 --> 01:25:07,398
La queja pública puede crear una crisis
¡Incluso en el gobierno!

1538
01:25:07,514 --> 01:25:10,122
Sin mencionar
que Italia es parte de...

1539
01:25:10,265 --> 01:25:13,542
...<i>Asociación Internacional
Seguridad Social</i>...

1540
01:25:13,721 --> 01:25:17,601
...y se lanzó una acusación similar
a la gerencia...

1541
01:25:17,819 --> 01:25:20,179
...causará el ridículo en todo el país.

1542
01:25:20,340 --> 01:25:23,025
Y resulta que lo harás
seguir apoyando...

1543
01:25:23,132 --> 01:25:26,093
...experto médico,
¿Quién ni siquiera tiene un diploma?

1544
01:25:26,249 --> 01:25:29,045
pero el lo hace
funciones administrativas únicamente.

1545
01:25:29,155 --> 01:25:32,428
Después de su elección ya no será
practicar la medicina
y dedicarse a la fiesta.

1546
01:25:32,498 --> 01:25:36,122
¡Bien! Pero este Dr. DeAngelis...
el que es falso...

1547
01:25:36,340 --> 01:25:38,229
¡No! me refiero al uno
que es real...

1548
01:25:38,300 --> 01:25:40,268
En resumen, el que espera allí...

1549
01:25:40,402 --> 01:25:42,308
Podemos estar tranquilos con él.

1550
01:25:42,380 --> 01:25:43,830
Ya he hablado con él.

1551
01:25:43,947 --> 01:25:46,269
¿Pero está listo?
realizar una tarea importante...

1552
01:25:46,423 --> 01:25:48,058
...en la Dirección General...

1553
01:25:48,181 --> 01:25:50,424
...dejándolo en tus brazos...

1554
01:25:50,634 --> 01:25:52,904
...una fotocopia del diploma?

1555
01:25:53,020 --> 01:25:55,580
- ¡Sí! ¡Por supuesto que sí!
- ¡Gracias a Dios!

1556
01:25:55,660 --> 01:25:59,107
Aún así, todavía queda... ¡gente honesta!

1557
01:26:21,404 --> 01:26:23,102
¡Oye, para! ¡Parad todos!

1558
01:26:23,180 --> 01:26:26,184
Déjame tomar una foto
entre mi hija y mi hijo adjunto!

1559
01:26:26,260 --> 01:26:28,740
- Bueno, es demasiado pronto para hablar de eso...
-¿¡No será pronto!?

1560
01:26:28,820 --> 01:26:31,173
te traeré solo uno
¡Doscientos mil votos!

1561
01:26:35,420 --> 01:26:37,946
¡Pero todavía no he besado a la novia!

1562
01:26:39,378 --> 01:26:42,787
Escucha, Giulio... ¿Aún no te has enterado?
sobre ese loco...

1563
01:26:43,147 --> 01:26:46,429
...sobre ese extraño doctor,
quien trajo contra mi
acusación absurda?

1564
01:26:46,540 --> 01:26:48,304
¡Oh sí! Parece que fue llamado a Roma.

1565
01:26:48,387 --> 01:26:49,894
¿Pero a quién le importa?

1566
01:26:49,995 --> 01:26:52,203
¡Oh, señora! ¡Qué hermosa eres!

1567
01:26:53,300 --> 01:26:55,262
¡Mis mejores deseos!

1568
01:26:55,420 --> 01:26:58,522
¡Y usted también, doctor!
¡Todo lo mejor para ti!

1569
01:26:59,060 --> 01:27:01,601
Me enviaras una postal
de Canarias?

1570
01:27:01,663 --> 01:27:03,139
¡Lo enviaré, lo enviaré!

1571
01:27:04,585 --> 01:27:06,249
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Es esta la policía?

1572
01:27:06,381 --> 01:27:09,005
- ¡¿Policía?!
- ¡Tipo! ¡Todos seremos arrestados ahora!

1573
01:27:09,860 --> 01:27:12,989
- ¡Guidotti, eres, como siempre, ingenioso!
- ¡Todos serán arrestados!

1574
01:27:13,620 --> 01:27:15,039
No...

1575
01:27:15,180 --> 01:27:16,785
Sólo uno.

1576
01:27:24,641 --> 01:27:27,763
Siempre pasa en las bodas.
¡Qué interesante!

1577
01:27:29,700 --> 01:27:32,268
- ¡Aquí estamos! ¡Estamos listos!
- Yo también estoy listo.

1578
01:27:33,023 --> 01:27:34,747
¿Qué, la novia no viene?

1579
01:27:35,063 --> 01:27:37,114
Fue idea mía, Paolo.
¿Estás satisfecho?

1580
01:27:37,220 --> 01:27:39,064
Ordené una escolta policial...

1581
01:27:39,206 --> 01:27:41,242
...así llegarás allí
¡Sí al aeropuerto en un instante!

1582
01:27:43,380 --> 01:27:46,186
¡Esta fue una gran idea!

1583
01:27:46,596 --> 01:27:48,258
¡Maravilloso!

1584
01:27:52,773 --> 01:27:55,140
Tú bajas. Estaré ahí mismo.

1585
01:27:56,300 --> 01:27:58,189
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1586
01:27:58,283 --> 01:27:59,944
- ¡Adiós!
- Pero en definitiva, feliz luna de miel.

1587
01:28:00,075 --> 01:28:02,647
Sí, volveré para los mítines.
y campaña electoral.

1588
01:28:02,900 --> 01:28:04,355
¡Insisto!

1589
01:28:04,528 --> 01:28:08,014
¡Finalmente! no puedo esperar
¿Cuándo puedes quitarte los zapatos?

1590
01:28:08,380 --> 01:28:10,132
¡Adiós!

1591
01:28:11,870 --> 01:28:13,212
¡Adiós!

1592
01:28:13,420 --> 01:28:15,032
¡Adiós a todos!

1593
01:28:16,766 --> 01:28:18,838
Oh, todavía no he dicho adiós
con el subsecretario!

1594
01:28:19,612 --> 01:28:21,636
¡Lo siento! ¡Adiós!

1595
01:28:22,420 --> 01:28:24,112
¡Adiós! ¡Adiós!

1596
01:28:24,289 --> 01:28:25,748
¡Adiós!

1597
01:28:25,980 --> 01:28:28,798
Oh, me olvidé de decir adiós
con la viejita!

1598
01:28:31,060 --> 01:28:33,228
¡Adiós! ¡Adiós!

1599
01:28:35,100 --> 01:28:36,922
- ¡Bueno, adiós!
- ¡Muchas gracias!

1600
01:28:37,049 --> 01:28:38,790
¡Felicitaciones de nuevo!

1601
01:28:40,420 --> 01:28:42,110
Bueno, ¡gracias a todos!

1602
01:28:46,040 --> 01:28:48,622
- Ahora tira el ramo.
- ¡Gloria!

1603
01:28:48,778 --> 01:28:50,295
¡Gloria!

1604
01:28:56,888 --> 01:28:59,629
¡Buena suerte, Paolo!
¡La empresa es para ti!

1605
01:29:06,286 --> 01:29:07,814
¡Buen viaje!

1606
01:29:51,342 --> 01:29:53,626
¡VOTA POR DE ÁNGELIS!

1607
01:30:03,365 --> 01:30:08,870
FIN